1 00:00:32,574 --> 00:00:34,325 Quão longe você quer que eu vá? 2 00:00:37,538 --> 00:00:38,788 Faculdade? 3 00:00:38,872 --> 00:00:41,165 Eu era totalmente extrovertido. 4 00:00:41,542 --> 00:00:43,668 Uma pessoa real. 5 00:00:46,922 --> 00:00:49,507 No ensino médio, eu me sentia como aquele rato 6 00:00:49,591 --> 00:00:53,261 que cai na gaiola da cobra e meio que fica lá sentado, 7 00:00:53,429 --> 00:00:55,388 congelado, tentando se misturar. 8 00:00:57,266 --> 00:01:00,143 Acho que me lembro de ser feliz quando eu era criança. 9 00:01:00,269 --> 00:01:03,187 De volta quando você naturalmente esperava coisas boas aconteçam. 10 00:01:05,149 --> 00:01:06,899 Antes de minha mãe morrer. 11 00:01:10,487 --> 00:01:12,780 Agora eu só espero o pior 12 00:01:12,948 --> 00:01:15,450 e tento não ter muitas esperanças. 13 00:01:16,785 --> 00:01:18,703 É por isso que estou aqui. 14 00:01:18,787 --> 00:01:20,371 Isso responde à pergunta? 15 00:01:23,375 --> 00:01:26,335 Geralmente as pessoas apenas dizem de onde são e onde trabalharam antes. 16 00:01:26,628 --> 00:01:29,464 Ótimo. Já estou superqualificado. 17 00:01:29,631 --> 00:01:31,674 Então, em sua experiência anterior, 18 00:01:31,800 --> 00:01:35,303 você pode me dar um exemplo em que você foi acima e além 19 00:01:35,429 --> 00:01:38,181 o chamado do dever para um cliente? 20 00:01:38,432 --> 00:01:39,474 Não. 21 00:01:41,268 --> 00:01:42,727 Eu entendo. 22 00:01:43,687 --> 00:01:47,231 Você acha que é bom demais para isso. Por que você está aqui? 23 00:01:48,358 --> 00:01:49,984 Não, me desculpe... 24 00:01:51,737 --> 00:01:53,738 Eu realmente preciso do dinheiro. 25 00:01:54,490 --> 00:01:57,784 Eu moro em casa, Eu trabalho pra caramba neste estágio. 26 00:01:57,951 --> 00:02:00,328 - Eu só... - Sim, não vai dar certo aqui. 27 00:02:00,412 --> 00:02:04,165 Posso dizer o seu tipo. Você simplesmente não é um contratado de qualidade. 28 00:02:27,523 --> 00:02:28,731 E aí? 29 00:02:36,782 --> 00:02:40,576 Não, eu não quero a aparência pré-púbere. Eu quero uma mulher. 30 00:02:41,078 --> 00:02:43,871 Não retocamos na Seattle Magazine. Somos jornalistas. 31 00:02:43,956 --> 00:02:46,123 Não, não aí. Um estagiário. 32 00:02:46,542 --> 00:02:47,542 Sim. 33 00:02:47,876 --> 00:02:49,877 É isso que estou dizendo. Nós respeitamos as mulheres. 34 00:02:50,045 --> 00:02:52,046 Não coloque isso aí. Isso vai para o armário de utilidades... 35 00:02:52,172 --> 00:02:53,548 - Eu sei... - E depois atualize todos os banheiros. 36 00:02:53,674 --> 00:02:54,757 Eu estava apenas lhe dando esse troco. 37 00:02:54,842 --> 00:02:56,717 Sim, este é o meu trabalho agora. 38 00:02:56,802 --> 00:02:59,053 É como explicar as coisas aos estagiários. 39 00:03:12,192 --> 00:03:14,861 Porra! OK. 40 00:03:15,445 --> 00:03:16,696 Escritores, ideias. 41 00:03:16,905 --> 00:03:20,575 É hora da ideia novamente. Chegou a hora. O que você tem? 42 00:03:22,327 --> 00:03:25,454 Alguém tem uma ideia? Ou uma história? 43 00:03:26,915 --> 00:03:29,876 Vocês estão aqui? Você pode me ouvir? Qualquer um? 44 00:03:30,085 --> 00:03:32,503 - Os 10 melhores parques para cães em Seattle. - Não. 45 00:03:32,588 --> 00:03:34,589 Atividades de verão para pessoas de inverno. 46 00:03:34,715 --> 00:03:36,924 Não estou interessado. Jeff? 47 00:03:37,259 --> 00:03:39,802 Tudo certo. Que tal esse anúncio de viagem no tempo? 48 00:03:39,887 --> 00:03:40,928 O que você tem? 49 00:03:42,180 --> 00:03:45,224 Sim, alguém enviou por e-mail dos classificados. 50 00:03:45,309 --> 00:03:48,102 Ele está procurando alguém para ir voltar no tempo com ele. 51 00:03:48,645 --> 00:03:50,438 Faça uma pequena investigação irônica. 52 00:03:50,564 --> 00:03:53,566 Encontre esse cara, veja se ele acha que é real ou se é uma pegadinha. 53 00:03:53,650 --> 00:03:54,650 Nada mal. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,360 O cara diz: "Você será pago quando você voltar. 55 00:03:56,445 --> 00:03:57,862 "Traga suas próprias armas. 56 00:03:58,280 --> 00:04:01,574 "A segurança não está garantida." E ele só fez isso uma vez antes. 57 00:04:01,783 --> 00:04:04,702 Veja se talvez ele acredite nessas coisas. Não sei. Eu acho que poderia ser engraçado. 58 00:04:04,786 --> 00:04:07,663 Você quer fazer isso? Tudo certo. Você entendeu. 59 00:04:07,789 --> 00:04:08,956 Posso conseguir alguns estagiários? 60 00:04:09,291 --> 00:04:10,583 - Ajude-me com a pesquisa? - Eu farei isso. 61 00:04:10,667 --> 00:04:13,711 - Faça algum levantamento pesado... - Eu também, por favor. Meu. 62 00:04:13,795 --> 00:04:16,505 Tudo certo. Dê-me a lésbica e o índio, e eu tenho uma história. 63 00:04:16,590 --> 00:04:19,634 Enviamos uma carta para o endereço do anúncio e pedi que eles voltassem para nós. 64 00:04:19,718 --> 00:04:21,093 E liguei para o jornal Ilocal, 65 00:04:21,178 --> 00:04:24,555 mas eles estão muito nervosos em desistir informações sobre pessoas que publicam anúncios, então... 66 00:04:24,640 --> 00:04:25,723 Eu comi Bridget. 67 00:04:27,684 --> 00:04:29,894 Sim. Você sabe, às vezes alguém te irrita tanto 68 00:04:29,978 --> 00:04:31,395 com quem você só quer entrar lá... 69 00:04:31,480 --> 00:04:34,106 Ela gostou de criticar sua técnica o tempo todo? 70 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 Tipo mandar em você? Ela fez isso, certo? 71 00:04:37,486 --> 00:04:39,028 Talvez um pouco. 72 00:04:39,571 --> 00:04:41,948 Tudo bem, deveríamos ir. Vamos para Ocean View. 73 00:04:42,157 --> 00:04:44,742 Podemos encontrar quem colocou o anúncio e vigie-o. 74 00:04:44,910 --> 00:04:46,661 Nós? O que você quer dizer com "nós"? 75 00:04:46,912 --> 00:04:49,497 Quero dizer, nós, nós três. Agora você não quer ir? 76 00:04:49,665 --> 00:04:51,707 - Esse lugar é uma merda. - Esse lugar não é uma merda. 77 00:04:51,792 --> 00:04:53,501 Eu tive o melhor verão da minha vida em vista para o mar. 78 00:04:53,919 --> 00:04:55,252 Eu não vou. 79 00:04:55,337 --> 00:04:57,046 - Sim, você é. - Não. 80 00:04:57,214 --> 00:05:00,424 Parecia que eu estava perguntando, mas na verdade estou contando como seu chefe. 81 00:05:00,634 --> 00:05:02,176 Você está vindo. 82 00:05:03,595 --> 00:05:05,805 Pai, vou sair da cidade por alguns dias. 83 00:05:07,140 --> 00:05:09,934 - Saiu? - Não, é só essa coisa de trabalho. 84 00:05:10,769 --> 00:05:15,356 Sim, acho que seria ótimo se você saísse, fiz algumas coisas sociais. 85 00:05:15,774 --> 00:05:16,983 Saia do seu medo. 86 00:05:18,235 --> 00:05:19,610 Eu não tenho medo. Estou totalmente sem funk. 87 00:05:19,695 --> 00:05:23,197 Sair e estar com seus amigos. Eu acho que é uma ótima ideia. 88 00:05:23,865 --> 00:05:25,241 O que há de errado comigo? 89 00:05:26,368 --> 00:05:30,371 Bem, você está triste. Eu não sei como descrever isso. 90 00:05:31,832 --> 00:05:34,875 É como se houvesse uma nuvem seguindo você. 91 00:05:35,919 --> 00:05:38,879 - Você é anti-social e é virgem. - O que? 92 00:05:39,131 --> 00:05:40,965 Eu nunca te vejo com nenhum cara. 93 00:05:41,049 --> 00:05:42,800 Não me lembro da última vez você trouxe um cara para casa. 94 00:05:43,093 --> 00:05:47,430 Sim, bem, como você sabe que não estou no Craigslist tendo encontros casuais? 95 00:05:47,556 --> 00:05:49,432 Ou quando eu estava nos dormitórios? Você não estava lá. 96 00:05:49,599 --> 00:05:50,808 Falei com Amy. 97 00:05:50,892 --> 00:05:52,309 Por que você está falando para meu colega de quarto da faculdade? 98 00:05:52,394 --> 00:05:53,436 Somos amigos do Facebook. 99 00:05:54,104 --> 00:05:56,397 Oh meu Deus! Como faço para ejetar? 100 00:06:07,451 --> 00:06:10,036 Por que você tem chamas no seu Iaptop? 101 00:06:10,829 --> 00:06:14,248 É um Iaptop para jogos. É muito rápido. 102 00:06:20,130 --> 00:06:22,381 A que horas você voltaria? 103 00:06:23,717 --> 00:06:26,093 - Se você pudesse? - Não sei. 104 00:06:29,097 --> 00:06:31,932 - Estou bem aqui. - Eu definitivamente voltaria. 105 00:06:32,434 --> 00:06:34,435 Tudo que era legal se foi. 106 00:06:35,812 --> 00:06:37,438 Os astecas. 107 00:06:38,440 --> 00:06:40,816 Pessoas se matando umas pelas outras. 108 00:06:40,942 --> 00:06:43,027 Você não gostaria de ver os dragões e os elfos 109 00:06:43,111 --> 00:06:45,029 lutar entre si na floresta mágica? 110 00:06:45,238 --> 00:06:48,908 - Vamos! - Não. Não foi uma hora. 111 00:06:51,411 --> 00:06:54,872 - Sim. OK. - Sim. 112 00:06:57,626 --> 00:06:59,210 Entrem, retardados. 113 00:07:05,759 --> 00:07:08,511 Então, aqui está o que estou pensando. Estamos orçados para dois quartos, 114 00:07:08,595 --> 00:07:09,887 mas se dividirmos um quarto, 115 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 podemos usar esse dinheiro extra por alguma outra merda. 116 00:07:11,932 --> 00:07:13,516 - O que, drogas? - Isso é exatamente certo. 117 00:07:14,643 --> 00:07:16,644 Calma, Arnau, estamos brincando com você, amigo. 118 00:07:16,728 --> 00:07:19,855 Estamos falando sobre usá-lo para buffets e merdas assim. 119 00:07:20,440 --> 00:07:22,733 Você nunca usou cocaína nem nada quando você está estudando para uma prova? 120 00:07:23,235 --> 00:07:25,361 Cocaína? Você está louco? 121 00:07:25,445 --> 00:07:28,823 - O que você estuda? - Ciências biológicas e da vida. 122 00:07:28,990 --> 00:07:31,909 Faz sentido. Então o que você está fazendo estagiando em uma revista? 123 00:07:31,993 --> 00:07:34,411 Diversidade fica bem em uma aplicação para pós-graduação. 124 00:07:34,496 --> 00:07:37,623 Precisamos de ajuda para você nessas férias. É isso que precisa acontecer. 125 00:07:37,999 --> 00:07:41,335 - Férias? - Tudo bem, viagem de trabalho, tanto faz. 126 00:08:23,461 --> 00:08:24,879 Está congelando aqui. 127 00:08:25,046 --> 00:08:27,047 Tem mordida, não é? 128 00:08:27,132 --> 00:08:29,341 Me lembra de voltar para a escola. 129 00:08:29,426 --> 00:08:32,928 Sim. Agora é um longo ano letivo. 130 00:08:33,013 --> 00:08:34,722 Sem começo, sem fim. 131 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 Exceto esse cara. 132 00:08:37,893 --> 00:08:40,311 Quantos anos faltam para você se formar, Arnau? 133 00:08:40,437 --> 00:08:42,855 Total, incluindo doutorado ou apenas graduação? 134 00:08:42,939 --> 00:08:44,565 Esqueça. 135 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Como estamos arrumando as camas? 136 00:08:53,366 --> 00:08:55,117 Faremos eu em um, estagiários no outro. 137 00:08:55,285 --> 00:08:56,702 - OK. - Não. 138 00:08:56,786 --> 00:08:58,746 Legal. Eu e Dario. 139 00:08:59,831 --> 00:09:02,082 Multar. Espero que você hidrate, Arnau, porque eu abraço. 140 00:09:03,210 --> 00:09:05,753 Amanhã de manhã, logo de manhã, chegamos ao correio. 141 00:09:05,921 --> 00:09:08,422 Vamos torcer para que nosso garoto verifique seu PO Caixa todos os dias. 142 00:09:08,632 --> 00:09:10,132 Aí está ela. 143 00:09:12,385 --> 00:09:13,427 O que? 144 00:09:15,722 --> 00:09:19,141 "Procuro-me alguém para viajar de volta no tempo comigo, 145 00:09:19,267 --> 00:09:21,268 "isso não é uma piada. 146 00:09:21,811 --> 00:09:26,357 "P.O. Box 91 Ocean View, Washington. 147 00:09:26,858 --> 00:09:31,111 “Você receberá o pagamento depois que voltarmos. Deve trazer suas próprias armas. 148 00:09:31,696 --> 00:09:34,323 "Segurança não garantida." 149 00:09:40,163 --> 00:09:41,330 Ei, aqui vamos nós. 150 00:09:41,998 --> 00:09:44,375 Sem chance. Ele é velho demais para viajar no tempo. 151 00:09:44,459 --> 00:09:49,046 Vamos. Essa é a demonstração da viagem no tempo. Barbas brancas, óculos, cachimbos. 152 00:09:52,050 --> 00:09:54,301 - Fechar. - Espere, e este? 153 00:09:54,511 --> 00:09:58,389 Sim. Ela quer parar quem deu a ela aquele corte de cabelo desde que nasceu. 154 00:10:30,338 --> 00:10:32,673 Ei! Ei! É ele. É o cara. 155 00:10:32,757 --> 00:10:34,591 Ele? Tem certeza? 156 00:10:34,676 --> 00:10:37,594 Sim, tenho certeza. Caixa 91. Entre. 157 00:10:37,762 --> 00:10:39,596 - Espere, o que você está fazendo? - Seguindo ele. 158 00:10:39,681 --> 00:10:41,640 E Jeff? Você deveria ligar para ele! 159 00:11:46,206 --> 00:11:47,664 Isso é uma coisa incrível, cara. 160 00:11:47,749 --> 00:11:50,542 Vou te contar sobre a teoria do gato na caixa, isso vai te surpreender. 161 00:11:50,627 --> 00:11:53,170 É como se eu fosse o único que realmente entende. Você sabe? 162 00:11:53,254 --> 00:11:56,882 Comecei esse diálogo com alguns grande físico teórico on-line, 163 00:11:56,966 --> 00:12:00,427 e eu digo: "Faça as regras do quantum a mecânica permite histórias alternativas?" 164 00:12:00,512 --> 00:12:01,970 E ele simplesmente me criticou. 165 00:12:02,138 --> 00:12:04,098 Você sabe, as pessoas estão tão convencidas é uma coisa fixa, 166 00:12:04,182 --> 00:12:07,351 mas eles estão apenas, tipo, olhando neste pequeno intervalo de tempo, 167 00:12:07,435 --> 00:12:08,435 isso é tudo que as pessoas podem ver. 168 00:12:08,728 --> 00:12:12,106 Não é uma coisa fixa, Shannon. Você sabe, isso ocorre continuamente em ambas as direções. 169 00:12:12,190 --> 00:12:13,690 É como um "V", entende o que quero dizer? 170 00:12:13,775 --> 00:12:15,275 Tenho que verificar o banheiro, irmão. 171 00:12:15,443 --> 00:12:17,111 Sim, você sabe o que estou dizendo. 172 00:12:19,447 --> 00:12:23,283 Eu gostaria de preencher um cartão de comentários em um de seus funcionários, Kenneth. 173 00:12:23,368 --> 00:12:24,701 Qual é o sobrenome dele? 174 00:12:25,578 --> 00:12:27,371 Desculpe, senhora, ele é um pouco... 175 00:12:27,455 --> 00:12:30,624 Não, não, é um comentário positivo. É como elogiá-lo. 176 00:12:31,751 --> 00:12:35,003 Bom. Kenneth Calloway. 177 00:12:35,922 --> 00:12:37,172 Calloway. 178 00:12:42,429 --> 00:12:43,637 Obrigado. 179 00:12:46,599 --> 00:12:48,600 Clique no que diz que tenho uma nova mensagem. 180 00:12:49,644 --> 00:12:51,979 "Liz confirmou você no Facebook." 181 00:12:53,022 --> 00:12:55,399 Aqui. Sem fotos, isso é uma chatice. 182 00:12:55,984 --> 00:12:58,402 OK, bom. Ela ainda mora aqui. Ela mora nesta cidade. 183 00:12:58,528 --> 00:13:00,654 Quem é Liz McHollis? 184 00:13:01,239 --> 00:13:02,739 Ela era uma garota com quem tive um caso 185 00:13:02,824 --> 00:13:04,658 quando minha família vinha aqui durante os verões. 186 00:13:04,742 --> 00:13:08,620 Ela era uma loira muito gostosa. Ela foi meu primeiro boquete. 187 00:13:08,705 --> 00:13:13,333 Se há uma garota que ainda penso, honestamente. 188 00:13:15,336 --> 00:13:19,173 Aqui está ela. Olhe para você, você ficou todo desonesto. O que você conseguiu? 189 00:13:19,340 --> 00:13:21,842 - Tenho o nome dele, onde trabalha. - Ótimo. 190 00:13:22,135 --> 00:13:23,469 O que vocês conseguiram? 191 00:13:25,138 --> 00:13:28,474 Ela aceitou, mas sem foto, então não tenho certeza. 192 00:13:28,558 --> 00:13:29,600 O que? 193 00:13:29,684 --> 00:13:32,478 Ele veio aqui para ficar com uma antiga namorada do ensino médio. 194 00:13:32,854 --> 00:13:34,938 Seriamente? É isso que você tem feito? 195 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 Bem, eu tenho feito outras coisas também, mas 196 00:13:37,442 --> 00:13:39,651 talvez isso mude sua atitude um pouco. 197 00:13:40,153 --> 00:13:42,654 Essa é ela quando ela tinha 18 anos, Eu costumava vê-la nua. 198 00:13:42,739 --> 00:13:43,739 Então? 199 00:13:43,823 --> 00:13:45,824 Então estou voltando para tentar vê-la nua novamente. 200 00:13:45,909 --> 00:13:49,119 Eu ficaria estranho se algum cara tentasse para me rastrear depois de 20 anos. 201 00:13:49,204 --> 00:13:52,039 eu também ficaria estranho se algum cara tentou rastrear você. 202 00:13:52,290 --> 00:13:53,790 - Por que? - Quem faria isso? 203 00:13:54,542 --> 00:13:56,793 Amanhã de manhã eu entro. 204 00:13:56,920 --> 00:13:59,671 Você sabe, vá disfarçado, fingir que respondeu ao anúncio dele 205 00:13:59,756 --> 00:14:02,090 e fique por dentro deste ioiô. 206 00:14:10,517 --> 00:14:14,520 - 991 Mallory. Definitivamente é isso. - Que merda. 207 00:14:16,105 --> 00:14:18,065 Tudo bem, estou entrando. 208 00:14:18,358 --> 00:14:20,317 - Como estou, Arnau? Bom. - Bom. 209 00:14:20,401 --> 00:14:22,152 - Posso entrar? - Não, você se saiu bem ontem à noite, 210 00:14:22,237 --> 00:14:24,780 mas eu vou cuidar disso. Não quero sobrecarregar o cara. 211 00:14:24,864 --> 00:14:27,032 Tudo certo? Deseje-me sorte. 212 00:14:36,751 --> 00:14:37,876 Então... 213 00:14:38,670 --> 00:14:42,714 Você sai muito em casa, Como clubes e outras coisas? 214 00:14:42,799 --> 00:14:44,258 Na verdade. 215 00:14:44,842 --> 00:14:47,511 Você conhece aquelas calças bem apertadas que as meninas usam, 216 00:14:47,595 --> 00:14:49,846 você já usou isso? 217 00:14:50,014 --> 00:14:51,139 Não. 218 00:14:51,808 --> 00:14:54,184 Acho que você ficaria bem com eles. 219 00:15:11,119 --> 00:15:12,286 Olá? 220 00:15:24,716 --> 00:15:25,966 Kenneth? 221 00:15:29,512 --> 00:15:32,222 Kenneth? Kenneth Calloway, certo? 222 00:15:33,850 --> 00:15:34,975 Está certo? 223 00:15:38,438 --> 00:15:40,022 Meu nome é Jeff. 224 00:15:43,443 --> 00:15:47,904 Olha, vi seu anúncio nos classificados. Quero saber se você precisa de um parceiro. 225 00:15:50,283 --> 00:15:53,035 - Qual é a sua missão? - Como assim qual é a minha missão? 226 00:15:53,661 --> 00:15:54,911 Qual é o seu motivo para voltar? 227 00:15:55,997 --> 00:15:59,833 Bem, quem não gostaria de voltar? É uma oportunidade incrível. 228 00:15:59,959 --> 00:16:01,793 Voltar no tempo, sabe? 229 00:16:01,919 --> 00:16:05,672 Veja gladiadores e observe dinossauros com meus próprios olhos. 230 00:16:07,467 --> 00:16:08,925 Faça sexo com um peregrino. 231 00:16:09,344 --> 00:16:11,762 Coisas divertidas, é tudo que eu quero. Eu quero voltar. É legal. 232 00:16:11,846 --> 00:16:13,096 Quem não gostaria de voltar, Kenneth? 233 00:16:13,181 --> 00:16:14,890 Você quer voltar. Por que você quer voltar? 234 00:16:20,813 --> 00:16:22,939 Bem, você precisa de um parceiro? 235 00:16:29,197 --> 00:16:32,115 - Você consegue olhar o medo e o perigo nos olhos? - Essa é uma pergunta estranha. 236 00:16:32,200 --> 00:16:35,535 Você já olhou medo e perigo nos olhos 237 00:16:35,703 --> 00:16:37,746 e disse: "Sim"? 238 00:16:40,208 --> 00:16:42,376 - Claro. - Saia da minha varanda. 239 00:16:42,877 --> 00:16:44,920 Vamos começar de novo. Vamos, poderíamos ser amigos. 240 00:16:47,173 --> 00:16:48,548 Vamos voltar no tempo. 241 00:16:50,259 --> 00:16:52,344 Cara, esse sorriso... 242 00:16:53,388 --> 00:16:55,138 O que é esse sorriso? 243 00:16:56,849 --> 00:16:59,267 - Você não conhece a dor. - Eu não conheço a dor? 244 00:16:59,352 --> 00:17:01,478 - Você não conhece o arrependimento. - Sim. Tudo certo. 245 00:17:01,562 --> 00:17:03,480 - Você não sabe... - Ok. 246 00:17:03,731 --> 00:17:06,316 Bem, foi muito bom conhecer você. 247 00:17:16,869 --> 00:17:18,578 Isso é o que eu pensei. 248 00:17:21,999 --> 00:17:23,667 Então, o que ele disse? 249 00:17:23,835 --> 00:17:26,420 Bem, ele é o verdadeiro negócio. Esse anúncio não é uma pegadinha. 250 00:17:26,504 --> 00:17:30,215 Ele não é retardado, mas há algo errado com esse cara. 251 00:17:30,299 --> 00:17:32,759 Definitivamente não gostei da minha bunda, vou te dizer isso. 252 00:17:32,844 --> 00:17:36,304 - Então, o que, é isso? - Ah, não, isso ficou bom. 253 00:17:36,931 --> 00:17:39,307 O que faz você pensar ele não vai bater a porta na minha cara também? 254 00:17:39,392 --> 00:17:41,476 Porque você tem que ser sincero e encantá-lo, ok? 255 00:17:41,561 --> 00:17:44,104 Ele está acostumado com idiotas como eu vindo e zombando dele. 256 00:17:44,939 --> 00:17:47,274 Também provavelmente nenhuma das outras pessoas eram lindas garotas. 257 00:17:47,358 --> 00:17:49,276 - Calma, Arnau. - O que? 258 00:17:49,527 --> 00:17:53,196 Mas ele está certo. Use isso também. Há algo estranho com esse cara, ok? 259 00:17:53,281 --> 00:17:55,949 Então você tem que ir devagar, Como se você estivesse prendendo um animal arisco. 260 00:17:56,534 --> 00:17:59,911 Você sabe, eu o atraio, banque o tímido. As meninas sabem fazer essa merda. 261 00:18:00,538 --> 00:18:02,456 Você está balançando minha vagina lá fora, como isca? 262 00:18:02,707 --> 00:18:03,915 E se esse cara for um assassino? 263 00:18:04,000 --> 00:18:06,126 E se ele me cortar em pedacinhos e me come? 264 00:18:06,461 --> 00:18:08,336 Então a história é ainda melhor. 265 00:18:37,992 --> 00:18:39,659 Você vende armas aqui? 266 00:18:41,078 --> 00:18:43,663 - Que tipo de armas? - Não sei. 267 00:18:44,332 --> 00:18:48,084 Algo sexy e acessível com poder de matar. 268 00:18:50,505 --> 00:18:53,006 Você deveria experimentar CandR Guns em Wilkins. 269 00:18:53,591 --> 00:18:55,175 O estado de Washington não permite 270 00:18:55,259 --> 00:18:58,929 a venda de armas de fogo nas instalações comerciais de um merceeiro. 271 00:19:00,389 --> 00:19:02,599 E aquelas coisas 272 00:19:02,683 --> 00:19:08,480 com a bola espetada no final da cadeia? 273 00:19:08,606 --> 00:19:11,399 Você sabe, com... Você tem isso? 274 00:19:11,734 --> 00:19:14,110 Qual é exatamente o uso pretendido? 275 00:19:14,445 --> 00:19:17,197 Existe um problema de pragas ou caça? 276 00:19:17,281 --> 00:19:21,117 Bem, se o seu anúncio tivesse sido escrito corretamente, Talvez eu tenha uma ideia melhor do que preciso. 277 00:19:23,704 --> 00:19:25,288 - Meu anúncio? - Sim. 278 00:19:25,873 --> 00:19:27,874 - É muito desleixado. - Com licença? 279 00:19:27,959 --> 00:19:29,042 Você me ouviu. 280 00:19:29,460 --> 00:19:31,503 Espero que você tenha trabalhado mais em suas calibrações. 281 00:19:33,798 --> 00:19:35,799 Minhas calibrações estão mudando perfeitamente, ok? 282 00:19:39,595 --> 00:19:41,721 Tem gente atrás de mim. Como posso saber que você não trabalha para eles? 283 00:19:42,014 --> 00:19:43,431 Porque eu nunca trabalhei para qualquer pessoa na minha vida. 284 00:19:43,558 --> 00:19:44,599 Você já enfrentou a morte certa? 285 00:19:44,684 --> 00:19:48,019 Se fosse tão certo, Eu não estaria aqui, estaria? 286 00:19:57,446 --> 00:19:59,573 Este é um mau lugar para conversar. 287 00:20:00,491 --> 00:20:03,285 Eu saio por volta das 15h. Encontro? 288 00:20:04,120 --> 00:20:05,245 Vejo você em oito. 289 00:20:24,473 --> 00:20:25,682 - Abaixe-se! - O que está acontecendo? 290 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 - Basta descer! Não deixe que ele veja você. - Espere, ele está vindo? 291 00:20:27,685 --> 00:20:28,685 - Sim. - O que diabos ele está fazendo? 292 00:20:28,769 --> 00:20:31,146 Não sei. Ele está todo assustado. Ele acha que as pessoas o estão seguindo. 293 00:20:31,272 --> 00:20:33,857 Nós vamos nos encontrar. Ele está me levando para um local seguro. 294 00:20:34,108 --> 00:20:35,275 Abaixe-se! 295 00:20:36,193 --> 00:20:39,195 Se esse cara está te levando para algum bunker sexual, ele vai ficar assustado 296 00:20:39,280 --> 00:20:42,115 quando eu e Arnau sairmos dessa coisa Como se fosse um carro palhaço. 297 00:20:51,709 --> 00:20:53,627 - Ei, o que está acontecendo lá fora? - Abaixe-se! 298 00:20:55,796 --> 00:20:57,422 Merda! Ele está vindo! 299 00:20:57,548 --> 00:20:59,049 Não deixe ele me ver, isso vai estragar tudo para você. 300 00:20:59,133 --> 00:21:02,636 - O que devo fazer? - Não sei! Faça alguma coisa! 301 00:21:04,680 --> 00:21:07,682 Estamos sendo seguidos! Ir! Entre no seu carro! Ir! 302 00:21:16,442 --> 00:21:18,234 Que diabos é isso? 303 00:21:20,947 --> 00:21:21,947 - Ah Merda! - Idiota! Eita! Ir! Sair! 304 00:21:22,031 --> 00:21:24,324 - Que porra é essa? - Ele tem uma arma! 305 00:21:29,622 --> 00:21:31,498 - Apenas saia. - Onde estamos? 306 00:21:31,582 --> 00:21:35,835 Não sei. Apenas saia. Eu irei buscá-lo quando terminar. Vamos! 307 00:21:37,672 --> 00:21:40,590 - Não sei. - Sim. Foda-se isso. 308 00:21:40,675 --> 00:21:43,885 - Vocês são racistas? - É complicado. 309 00:21:45,972 --> 00:21:48,890 - Olá? - Está muito quente aqui agora. Não posso falar. 310 00:21:48,975 --> 00:21:52,852 Olha, meu instinto me diz que você não está com eles, mas tenho que ter certeza absoluta. 311 00:21:53,354 --> 00:21:55,021 eu vou fazer uma rápida verificação de antecedentes sobre você. 312 00:21:55,106 --> 00:21:57,607 Se estiver tudo bem entro em contato, ok? 313 00:21:58,192 --> 00:21:59,526 Sim, ok. 314 00:21:59,944 --> 00:22:02,696 Tudo bem, acabou e... Boa noite. 315 00:22:39,358 --> 00:22:41,026 Olá, Liz está por perto? 316 00:22:50,870 --> 00:22:52,954 E não é necessariamente... 317 00:22:53,247 --> 00:22:55,749 Não é um relacionamento falso, mas ela é tão carismática. 318 00:22:57,585 --> 00:23:00,920 Ela é um raio de luz. 319 00:23:02,006 --> 00:23:05,884 Todos os repórteres estão dizendo isso. Além disso, o que estou lendo... 320 00:23:07,553 --> 00:23:10,180 Eu não sei. Ela era grande, e tipo... 321 00:23:11,557 --> 00:23:14,267 E como a sua idade? Sim. Bruto. 322 00:23:14,727 --> 00:23:16,436 Foi mais parecido... 323 00:23:16,604 --> 00:23:20,315 Eu não sei, como os anos não fui gentil com ela, sabe? 324 00:23:20,399 --> 00:23:22,650 Eles praticamente cagaram por todo o rosto dela. 325 00:23:24,320 --> 00:23:26,988 - Então, seu cara já ligou? - Não. 326 00:23:27,406 --> 00:23:29,949 Talvez devêssemos fazer uma verificação de antecedentes nesse cara, 327 00:23:30,034 --> 00:23:32,118 você sabe, certifique-se de que ele não é um psicopata. 328 00:23:32,203 --> 00:23:35,038 - Ele parece bastante inofensivo. - Não se preocupe, Darius, ele vai ligar. 329 00:23:35,456 --> 00:23:39,459 Tenho certeza que seu encanto estranho funcionou seu encanto estranho e você o colocou na bolsa. 330 00:23:40,294 --> 00:23:41,795 - Vamos! - Pronto, caminhe! 331 00:23:53,182 --> 00:23:54,224 Oi. 332 00:23:56,352 --> 00:23:58,895 - Obrigado. - Ouça, sinto muito pelo nível de barulho aqui. 333 00:23:58,979 --> 00:24:00,647 Mas precisamos manter a cobertura. 334 00:24:00,731 --> 00:24:02,649 Tenho certeza de que estou sendo gravado, Tenho certeza de que estou sendo seguido. 335 00:24:04,610 --> 00:24:06,986 Então, com quem estamos lidando aqui? 336 00:24:07,279 --> 00:24:11,324 Ainda não tenho certeza. Agentes governamentais talvez. Provavelmente. 337 00:24:11,534 --> 00:24:12,742 Mas a piada é deles. 338 00:24:12,827 --> 00:24:15,829 A tecnologia que inventei não pode ser compreendido pela mente comum. 339 00:24:16,288 --> 00:24:20,291 Então, quais são os meios de transporte? 340 00:24:21,168 --> 00:24:22,836 Apenas segure-o em seu coldre por um segundo, ok? 341 00:24:22,962 --> 00:24:24,921 Eu ainda estou me decidindo sobre você como um potencial parceiro. 342 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 Eu tenho que ter certeza absoluta que posso confiar em você 343 00:24:27,174 --> 00:24:30,135 antes de incluí-lo em certas informações. 344 00:24:30,594 --> 00:24:33,179 Bem, eu só não quero ser enganado. 345 00:24:33,264 --> 00:24:35,098 Você sabe, brincar é uma besteira. 346 00:24:40,980 --> 00:24:44,274 Deus, eu me lembro desse cheiro. O cheiro de grama. 347 00:24:44,567 --> 00:24:46,901 Eu costumava brincar um pouco, antigamente. 348 00:24:47,027 --> 00:24:49,445 - Acho que você deveria dar outra chance a Liz. - Ah, você quer? 349 00:24:49,530 --> 00:24:52,574 É uma pena passar todo esse tempo pensando nela, 350 00:24:52,658 --> 00:24:55,076 e você finalmente está aqui e você não segue em frente. 351 00:24:55,286 --> 00:24:58,163 Eu acho que é triste que você seja uma virgem de 22 anos com aqueles óculos assustadores, 352 00:24:58,247 --> 00:24:59,455 mas eu não toco no assunto. 353 00:25:00,040 --> 00:25:02,417 Você sabe o que? Na verdade, Arnau, tem muitas gostosas aqui, cara. 354 00:25:02,543 --> 00:25:04,377 Você poderia matar num lugar como este. 355 00:25:05,504 --> 00:25:07,255 Você deveria rodar o jogo. 356 00:25:07,548 --> 00:25:10,383 Arnau, Arnau, Arnau, tenha calma, corra o jogo. 357 00:25:11,260 --> 00:25:13,678 - Ela está no ensino médio. - Eu sei! 358 00:25:13,762 --> 00:25:16,222 Eu sei que ela está no ensino médio e você está na faculdade. 359 00:25:16,348 --> 00:25:18,474 Quem você acha que aquela garota quer foder? Você! 360 00:25:18,559 --> 00:25:19,851 - Você poderia, por favor! - O que? 361 00:25:19,935 --> 00:25:22,228 Então, qual é o ano? Para onde estamos indo? 362 00:25:22,688 --> 00:25:26,024 - 2001. Isso vai funcionar para você? - É perfeito. 363 00:25:26,192 --> 00:25:28,067 Mas preciso saber o horário. 364 00:25:28,444 --> 00:25:30,612 Haverá uma etapa crítica em breve. 365 00:25:30,738 --> 00:25:33,740 Preciso obter certos materiais para facilitar a viagem. 366 00:25:33,824 --> 00:25:36,201 Pretendo executar esta etapa na próxima semana. 367 00:25:36,535 --> 00:25:39,412 Por que 2001? Por que você vai voltar? 368 00:25:40,080 --> 00:25:42,582 Como eu disse, certas informações terá que esperar. 369 00:25:42,833 --> 00:25:44,626 Bata na bunda dele, ele é um vagabundo! 370 00:25:44,793 --> 00:25:47,378 - Bem aí, esses dois. - Tudo bem. Vamos. 371 00:25:47,504 --> 00:25:50,215 Por que? Sente-se. Não vamos a lugar nenhum. Diga-me por quê. Por que? 372 00:25:50,591 --> 00:25:52,258 Você está bebendo álcool em um jogo do ensino médio. 373 00:25:53,010 --> 00:25:55,970 Você está certo, eu estou. Estados Unidos da América. 374 00:25:56,055 --> 00:25:58,348 Bebendo uma cerveja em um jogo de futebol. 375 00:25:59,099 --> 00:26:02,018 Não seja duro comigo, grandalhão. Não vamos fazer isso. 376 00:26:02,311 --> 00:26:04,103 Espere um minuto, eu o conheço. Ele veio à minha casa. 377 00:26:05,564 --> 00:26:07,649 Eu acho que aquele cara está gravando nossa conversa. 378 00:26:07,733 --> 00:26:09,901 Existe algum outro lugar onde possamos ir? 379 00:26:09,985 --> 00:26:11,027 Vamos sair daqui. Vamos. 380 00:26:16,617 --> 00:26:19,035 - Fique por perto. Sim. - Você está bem? 381 00:26:19,119 --> 00:26:22,288 Eu realmente teria bagunçado aquele cara se eu não estivesse tentando manter um perfil tão discreto. 382 00:26:22,706 --> 00:26:24,540 Estou feliz por ter visto suas qualidades, no entanto. 383 00:26:24,625 --> 00:26:26,626 Acho que você está pronto para o próximo passo, algum treinamento básico. 384 00:26:27,795 --> 00:26:30,213 O calor está aumentando. Isso é tudo por esta noite. 385 00:26:37,805 --> 00:26:39,973 Estou indo embora. Estou saindo! 386 00:26:40,474 --> 00:26:42,934 Estou saindo por opção. Por escolha. 387 00:26:43,811 --> 00:26:46,437 - Seriamente? - Este lugar é um lixo. Vamos sair daqui. 388 00:26:47,106 --> 00:26:48,106 Porra. 389 00:26:55,739 --> 00:26:57,949 Muito bom. Você pode ser um atirador de um braço só. 390 00:26:58,033 --> 00:26:59,993 - Ok, vou tentar. - Vamos relaxar. 391 00:27:00,077 --> 00:27:01,786 - Você está pronto? - Sim. 392 00:27:06,333 --> 00:27:08,626 - Sim! Você fumou ele! - Eu fumei ele. 393 00:27:08,711 --> 00:27:09,961 Vamos! 394 00:27:10,838 --> 00:27:12,505 Acho que estou ficando melhor que você. 395 00:27:13,215 --> 00:27:15,341 Ei, não vamos nos adiantar você mesmo aqui, ok? 396 00:27:15,926 --> 00:27:18,261 Uma coisa é acertar um alvo isso está parado, 397 00:27:19,054 --> 00:27:22,056 mas pense nisso quando o calor estiver chegando. 398 00:27:27,187 --> 00:27:28,479 Fume! 399 00:27:42,995 --> 00:27:44,537 Fumaça dupla! 400 00:28:09,229 --> 00:28:11,981 - Como estão seus isquiotibiais? - Muito bom. 401 00:28:12,066 --> 00:28:14,067 Você é bastante impressionante com uma arma. 402 00:28:15,402 --> 00:28:18,029 É um desempenho superlativo sob pressão simulada. 403 00:28:18,113 --> 00:28:19,405 Nossa química está começando a crescer. 404 00:28:21,492 --> 00:28:24,577 Eu realmente gosto da sua intensidade. Você é, tipo, sensato. 405 00:28:24,703 --> 00:28:27,288 Não há sentido em bobagens. Especialmente quando o calor está quente. 406 00:28:27,706 --> 00:28:28,915 Exatamente. 407 00:28:32,086 --> 00:28:34,212 Também gosto da sua intensidade. 408 00:28:34,380 --> 00:28:36,464 - Sim? - Sim. Você tem bons movimentos. 409 00:28:36,965 --> 00:28:38,841 Ninguém viu meus movimentos antes. 410 00:28:38,926 --> 00:28:41,135 Não trouxe um candidato até agora no processo de treinamento. 411 00:28:41,220 --> 00:28:42,428 Realmente? 412 00:28:42,763 --> 00:28:44,597 Estaremos aprendendo um com o outro de agora em diante. 413 00:28:46,433 --> 00:28:47,517 Bom. 414 00:28:51,230 --> 00:28:54,065 Ainda temos que discutir seu motivo por voltar. 415 00:28:55,818 --> 00:28:57,110 Isso é informação confidencial. 416 00:28:57,569 --> 00:28:59,529 Eu posso apreciar isso, eu respeito isso, 417 00:28:59,613 --> 00:29:02,156 mas tenho uma certa responsabilidade de manter como líder desta missão. 418 00:29:02,241 --> 00:29:05,284 Então devo dizer que é pessoal. 419 00:29:07,496 --> 00:29:10,540 Darius, às vezes acho que estamos progredindo nesta missão, 420 00:29:10,624 --> 00:29:13,626 e outras vezes, não tenho tanta certeza. 421 00:29:20,759 --> 00:29:24,429 Eu vou voltar para parar minha mãe de morrer quando eu tinha 14 anos. 422 00:29:29,935 --> 00:29:31,436 Como ela morreu? 423 00:29:33,147 --> 00:29:34,772 Ela foi morta por um cara. 424 00:29:36,650 --> 00:29:39,235 Apenas um cara em um posto de gasolina a pegou e a matou. 425 00:29:39,820 --> 00:29:42,655 - Ah, cara. Apenas alguma coisa aleatória? - Sim. 426 00:29:52,166 --> 00:29:53,875 Bem, não, na verdade. 427 00:29:55,836 --> 00:29:59,005 Ela estava dirigindo para casa. Foi muito tarde, 428 00:29:59,298 --> 00:30:03,009 e ela me ligou para me dizer ela estava voltando para casa, e eu... 429 00:30:06,054 --> 00:30:10,057 Eu pedi para ela parar e me traga leite com chocolate. 430 00:30:11,477 --> 00:30:14,061 Porque eu precisava de leite com chocolate. 431 00:30:16,690 --> 00:30:19,150 Então, cinco minutos depois, ela me ligou 432 00:30:19,234 --> 00:30:23,404 para me dizer que ela pegou o leite com chocolate e ela estava voltando para casa. 433 00:30:24,406 --> 00:30:26,240 E a voz dela era tipo, 434 00:30:27,367 --> 00:30:30,203 muito animada, como se ela estivesse muito feliz. 435 00:30:32,372 --> 00:30:37,126 E eu estava, tipo, ok, tanto faz. Eu nem fui legal. 436 00:30:40,088 --> 00:30:42,798 Essa foi a última vez que falei com ela. 437 00:30:43,550 --> 00:30:45,426 Isso não é culpa sua. 438 00:30:48,514 --> 00:30:50,806 Sim. Isso é o que eles me dizem. 439 00:30:54,895 --> 00:30:56,562 Tudo bem, Darius. 440 00:30:59,233 --> 00:31:01,651 Acho que você está pronto. Eu confio em você. 441 00:31:03,737 --> 00:31:04,820 Bom. 442 00:31:06,323 --> 00:31:07,698 Você deve. 443 00:31:41,650 --> 00:31:44,610 - Jeff! Ei! - Ei. Liz, que bom ver você. 444 00:31:44,695 --> 00:31:46,529 - Olhe para você. - Olhe para você. 445 00:31:46,613 --> 00:31:49,198 - Então, é aqui que você mora. - Esta é a minha casa. 446 00:31:49,283 --> 00:31:51,325 Bem, olha, eu quero dizer Sinto muito por ontem. 447 00:31:51,451 --> 00:31:53,202 eu ia vir, mas o trabalho está ficando uma loucura e... 448 00:31:53,287 --> 00:31:57,582 Fiquei triste porque você me pegou pensando em você naquele Facebook. 449 00:31:58,375 --> 00:32:02,169 - Nunca pensei que veria você novamente. - Nunca pensei que veria você novamente. 450 00:32:02,296 --> 00:32:06,549 Oh, Deus, com licença. Você poderia entrar? 451 00:32:07,050 --> 00:32:08,634 Eu adoraria. 452 00:32:11,430 --> 00:32:13,055 Seu cabelo está ruivo. 453 00:32:13,181 --> 00:32:14,181 Sim. 454 00:32:14,308 --> 00:32:15,558 É diferente. 455 00:32:15,809 --> 00:32:20,021 Sim. Eu mudei isso. É praticamente a única coisa que mudei. 456 00:32:20,981 --> 00:32:23,316 - Realmente? - Sim. 457 00:32:24,568 --> 00:32:26,485 Tipo de. E você? 458 00:32:26,653 --> 00:32:28,654 Muita coisa mudou. Quase, tipo, tudo. 459 00:32:29,114 --> 00:32:31,490 - Diga-me. - O carro... eu tenho um Escalade. 460 00:32:31,783 --> 00:32:36,245 E meu trabalho está indo muito bem. Tenho um ótimo condomínio. 461 00:32:37,998 --> 00:32:39,957 Conte-me sobre sua vida. 462 00:32:40,292 --> 00:32:41,667 Acabei de fazer. 463 00:32:42,669 --> 00:32:45,046 - Preciso ler essa sua revista. - Ah, não. 464 00:32:45,130 --> 00:32:48,215 - Isso é tão emocionante. - Não é tão emocionante. 465 00:32:48,300 --> 00:32:49,800 Você sabe o que? 466 00:32:50,177 --> 00:32:52,595 Eu sempre pensei que você faria alguma coisa especial com sua vida. 467 00:32:52,679 --> 00:32:55,723 Se você soubesse como é realmente, você não diria que foi especial. 468 00:32:55,849 --> 00:32:57,683 Ah, vamos lá. O que... 469 00:32:57,809 --> 00:33:00,102 - O que há de errado com seu pescoço? - Desculpe, estou fazendo isso. 470 00:33:00,187 --> 00:33:03,230 É que estou com uma dor aguda. Tenho que dividir a cama com um estagiário. 471 00:33:03,315 --> 00:33:05,316 E eu não sinto vontade esfregando bundas com ele, então... 472 00:33:06,526 --> 00:33:09,278 - Deixe-me ver. - Você não precisa fazer isso. 473 00:33:12,699 --> 00:33:15,159 - Você precisa colocar um pouco de calor nisso. - Eu faço? 474 00:33:15,619 --> 00:33:18,496 - Tenho tortas no forno. - Você faz tortas? 475 00:33:18,580 --> 00:33:23,542 Fiz algumas tortas. Fiz pêssego, maçã, morango e ruibarbo. 476 00:33:23,877 --> 00:33:26,003 Qual você quer? 477 00:33:26,505 --> 00:33:27,713 Sim. 478 00:33:32,010 --> 00:33:34,053 Liz, isso é inacreditável. 479 00:33:34,930 --> 00:33:39,350 Você faz tortas, faz essas massagens, 480 00:33:40,185 --> 00:33:42,061 e você não é casado? 481 00:33:42,562 --> 00:33:44,105 Eu não entendo. 482 00:33:44,523 --> 00:33:47,483 Eu era casado. Ele era um jogador de bola. 483 00:33:48,151 --> 00:33:51,904 E eu era a boa esposa, assando biscoitos para a equipe. 484 00:33:52,155 --> 00:33:53,823 Oh, meu Deus, você também faz biscoitos? 485 00:33:53,907 --> 00:33:55,116 Cameron foi negociado, 486 00:33:55,200 --> 00:33:58,536 e quando ele foi até os Marlins, ele começou a ganhar dinheiro 487 00:33:59,955 --> 00:34:03,165 e comecei a brincar com aquelas garotas de Miami. 488 00:34:04,000 --> 00:34:06,627 Bem, posso dizer isso honestamente, Cameron é um idiota. 489 00:34:07,838 --> 00:34:08,963 Sim, bem, éramos jovens. 490 00:34:09,256 --> 00:34:13,008 Ei, você tem uma noite grátis enquanto você está na cidade? 491 00:34:13,093 --> 00:34:17,012 Porque eu gostaria de fazer você um jantar caseiro. 492 00:34:19,933 --> 00:34:22,309 Eu quero comer aquele jantar caseiro. 493 00:34:22,811 --> 00:34:25,354 Vou apenas pressionar "gravar". OK. 494 00:34:26,273 --> 00:34:29,316 Então, Kenneth, por que você está procurando um parceiro? 495 00:34:29,860 --> 00:34:31,360 Eu sinto que 496 00:34:32,612 --> 00:34:35,448 o mundo está cheio de buracos, 497 00:34:35,824 --> 00:34:38,451 mas acredito que existem puristas por aí, 498 00:34:38,535 --> 00:34:40,077 e foi por isso que coloquei aquele anúncio no jornal. 499 00:34:40,620 --> 00:34:43,706 É minha esperança que se você estiver assistindo a este vídeo, 500 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 algo incrível aconteceu. 501 00:34:47,043 --> 00:34:49,545 Eu acredito que as artes marciais são apenas para autodefesa. 502 00:34:49,629 --> 00:34:52,423 Embora eu gostaria de manobrar através este mundo com o coração e a mente abertos, 503 00:34:52,507 --> 00:34:53,883 às vezes isso não lhe rende favores. 504 00:34:53,967 --> 00:34:56,093 Então eu só preciso estar equipado com os conjuntos de habilidades necessários, 505 00:34:56,219 --> 00:34:58,554 armas, treinamento, armas, luta, 506 00:34:58,638 --> 00:35:01,223 caso eu encontre algum obstáculo que precisam ser derrotados. 507 00:35:01,308 --> 00:35:03,058 - A área está limpa. - Oh meu Deus! 508 00:35:03,143 --> 00:35:04,268 Missão cumprida. 509 00:35:04,352 --> 00:35:08,314 - Uau! Cara, isso foi intenso. - Tarefa concluída. 510 00:35:08,815 --> 00:35:10,816 A missão tem a ver com arrependimento 511 00:35:10,901 --> 00:35:14,153 e a missão tem a ver com erros. 512 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 A missão também é sobre amor. 513 00:35:22,621 --> 00:35:24,747 Já estou falando demais. 514 00:35:25,999 --> 00:35:28,167 Você não está interessado em alguns dos este equipamento ou algo assim? 515 00:35:28,251 --> 00:35:30,669 Podemos conversar sobre outra coisa? 516 00:35:32,631 --> 00:35:35,758 Então é muito importante que você e eu não abuse do poder 517 00:35:35,842 --> 00:35:37,176 que virá com o nosso conhecimento do futuro. 518 00:35:37,344 --> 00:35:40,805 Não importa o quão tentador será para ganhar fortuna pessoal 519 00:35:40,972 --> 00:35:44,058 ou notoriedade, digamos, sendo a primeira pessoa a listar 520 00:35:44,184 --> 00:35:46,685 o código Contra para cima, para cima, baixo, baixo, esquerda-direita, esquerda-direita, B-A-start. 521 00:35:46,812 --> 00:35:50,272 Ou dizer: "Ei, deixe seu Star Wars figuras na caixa 522 00:35:50,357 --> 00:35:52,858 "porque eles valerão centenas a mais se eles são super imaculados." 523 00:35:53,193 --> 00:35:56,862 Mas e se for, tipo, para a melhoria da sociedade futura? 524 00:35:58,657 --> 00:36:00,825 Absolutamente não. Temos que seguir o plano. 525 00:36:03,245 --> 00:36:05,496 Então, quando você me informa sobre o plano? 526 00:36:05,580 --> 00:36:08,374 Muito em breve. A ação está ficando com fome. 527 00:36:10,877 --> 00:36:12,044 Não posso comer aqui. 528 00:36:12,546 --> 00:36:15,297 - Por quê? - Vê aquele garoto? Ele é como um garoto mutante. 529 00:36:16,216 --> 00:36:18,217 Ei, tem algo na sua orelha. 530 00:36:19,594 --> 00:36:21,136 - Está bem, faz... - Você está bem? 531 00:36:21,221 --> 00:36:25,057 - Parece que está caindo ou algo assim. - Não, não, não. Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 532 00:36:26,226 --> 00:36:28,602 Merda! Desculpe. Está desligado. 533 00:36:31,481 --> 00:36:33,482 -Kenneth! - A missão acabou, me desculpe. 534 00:36:33,567 --> 00:36:36,110 Esqueça. Você não é a pessoa certa. 535 00:36:57,090 --> 00:36:59,925 Ei, o que há de errado? 536 00:37:01,261 --> 00:37:02,636 É falso. 537 00:37:04,139 --> 00:37:06,765 - O que é falso? - Minha orelha virada é falsa. 538 00:37:09,561 --> 00:37:12,771 Eles costumavam zombar de mim, todas as outras crianças. 539 00:37:17,694 --> 00:37:22,698 Meus pais só podiam pagar uma prótese, então tive que esperar até estar totalmente crescido. 540 00:37:23,366 --> 00:37:25,659 - Você sabe que isso não é grande coisa, certo? - É sim! 541 00:37:25,744 --> 00:37:28,203 Não, não é. As pessoas também zombavam de mim. 542 00:37:28,288 --> 00:37:29,705 Sim, certo. 543 00:37:31,207 --> 00:37:34,084 Raspo os braços e depilo o lábio superior, ok? 544 00:37:34,961 --> 00:37:37,004 - Você está dizendo isso para me fazer sentir melhor. - Estou falando sério. 545 00:37:37,088 --> 00:37:39,298 Eu tive um bigode horrível até os 14 anos. 546 00:37:46,431 --> 00:37:49,308 Ok, ainda podemos fazer isso, mas você tem que me prometer 547 00:37:49,476 --> 00:37:52,686 nós nunca, jamais vamos falar sobre meu ouvido nunca mais 548 00:37:52,812 --> 00:37:54,688 pois enquanto você e eu vivermos. 549 00:37:54,773 --> 00:37:56,649 - OK. OK. - Para sempre. 550 00:37:57,067 --> 00:37:58,984 - Mas posso dizer uma coisa? - O que? 551 00:37:59,069 --> 00:38:01,236 Eu acho que é bem legal. 552 00:38:03,323 --> 00:38:05,574 - Entre. - Ok. 553 00:38:21,633 --> 00:38:25,219 Então, o que você disse a ele o seu motivo para voltar a 2001 é? 554 00:38:26,638 --> 00:38:28,180 Acabei de inventar uma história. 555 00:38:28,264 --> 00:38:30,182 Sim? Qual é a história? 556 00:38:30,809 --> 00:38:32,851 Eu disse a ele que voltaria 557 00:38:32,978 --> 00:38:34,687 e impedir que meus pais se divorciem. 558 00:38:34,854 --> 00:38:37,773 Arnau, seu filho da puta. Esmague-o! 559 00:38:37,941 --> 00:38:39,274 O que você está fazendo? 560 00:38:39,359 --> 00:38:42,486 O que quer que eu esteja fazendo, Estou me sentindo um fã fantástico fazendo isso. 561 00:38:43,113 --> 00:38:45,531 Você acabou de fazer sexo com aquela garota você veio aqui para perseguir? 562 00:38:45,699 --> 00:38:48,742 Não, eu não fiz isso, na verdade. Compartilhamos uma conversa agradável. 563 00:38:48,827 --> 00:38:50,869 E você sabe que a verdade é que ela não é tão gorda. 564 00:38:51,663 --> 00:38:55,416 Eu não sei, a beleza de uma menina está nos olhos, sabe? 565 00:38:55,500 --> 00:38:57,793 E isso não desaparece com a idade. 566 00:38:57,877 --> 00:39:00,587 Então, de qualquer maneira, podemos nos concentrar apenas no artigo 567 00:39:00,714 --> 00:39:04,174 e descobrir o que há de errado com esse cara, Como o meu QI baixo, 568 00:39:04,259 --> 00:39:06,385 ou distúrbio emocional, ou o que quer que seja? 569 00:39:06,469 --> 00:39:08,053 O que faz você pensar que há algo errado com ele? 570 00:39:08,596 --> 00:39:10,222 Porque ele acha que pode voltar no tempo. 571 00:39:10,306 --> 00:39:12,433 Havia algo errado com Einstein ou David Bowie? 572 00:39:12,559 --> 00:39:13,642 Não é o mesmo. 573 00:39:13,727 --> 00:39:15,811 Só porque o cara tentando fazer algo novo 574 00:39:15,895 --> 00:39:16,979 não significa que ele seja um show de horrores. 575 00:39:17,564 --> 00:39:19,231 Então você acha que isso é normal? 576 00:39:19,315 --> 00:39:21,817 Não sei. É normal que seus estagiários fazer todo o seu trabalho para você? 577 00:39:21,901 --> 00:39:23,360 - Isso é normal? - Certo. 578 00:39:23,445 --> 00:39:24,611 É assim que todos os seus artigos são escritos? 579 00:39:27,240 --> 00:39:28,866 É ele. Eu tenho que ir. 580 00:39:46,551 --> 00:39:47,718 Ok, é isso. 581 00:39:48,094 --> 00:39:49,762 Há tecnologia dentro deste edifício 582 00:39:49,888 --> 00:39:54,016 que preciso completar a máquina isso nos levará em nossa jornada. 583 00:39:54,100 --> 00:39:57,311 Vou violar o perímetro externo, vão desativar suas medidas de segurança, 584 00:39:57,437 --> 00:39:59,980 penetrar no alvo, Localize e proteja o pacote, 585 00:40:00,106 --> 00:40:02,691 então nos encontraremos no ponto de fuga. Você entendeu? 586 00:40:02,776 --> 00:40:04,276 Encontro no ponto de fuga. 587 00:40:04,360 --> 00:40:05,903 - Estou vigiando este lugar há semanas. - Sim, entendi. 588 00:40:05,987 --> 00:40:09,281 - A segurança está cheia de buracos. Nós ficaremos bem. - OK. 589 00:40:12,202 --> 00:40:14,411 - Porra! - Mantenha o foco. 590 00:40:17,540 --> 00:40:25,130 O que estou fazendo? Por que estou fazendo isso? 591 00:40:33,723 --> 00:40:35,599 Deixe-me ver essas chaves. 592 00:41:03,211 --> 00:41:04,211 Merda! 593 00:41:07,549 --> 00:41:08,549 OK. 594 00:42:40,725 --> 00:42:41,892 Vamos! 595 00:42:46,272 --> 00:42:47,314 Com licença? 596 00:42:48,358 --> 00:42:50,484 Ei! Ei! O que é aquilo? O que são isso? 597 00:42:50,777 --> 00:42:52,236 - Lasers. -Lasers? 598 00:42:52,612 --> 00:42:54,947 - Esses são Iasers reais? - A missão foi comprometida. 599 00:42:55,031 --> 00:42:56,490 Ei. Onde você está indo? 600 00:42:56,616 --> 00:42:58,283 Vamos sair daqui! Dirigir! 601 00:43:01,246 --> 00:43:02,496 - Pise! - Desculpe. 602 00:43:09,504 --> 00:43:10,921 O que fazemos com a van? 603 00:43:11,506 --> 00:43:13,423 Deixe isso. Eu roubei do Iot. 604 00:43:14,592 --> 00:43:16,927 Ei, você não machucou ninguém, não é? Tipo, você não... 605 00:43:17,011 --> 00:43:18,804 Não, não, não, não. Olha, é uma farsa. 606 00:43:18,888 --> 00:43:20,514 - Sem vítimas. Aqui. Pegue. - OK. 607 00:43:20,598 --> 00:43:21,556 - Você está bem? - Sim. 608 00:43:21,641 --> 00:43:22,975 Pegue isso. Isso fará você se sentir melhor. 609 00:43:25,895 --> 00:43:27,145 Você está tremendo. 610 00:43:27,313 --> 00:43:29,314 É só adrenalina da infiltração. Isso é bom. 611 00:43:29,691 --> 00:43:32,109 - Você está pronto? Vamos, vamos. Vamos. - Sim. Sim. 612 00:43:32,485 --> 00:43:33,485 Ir. Ir. 613 00:43:33,695 --> 00:43:35,821 Temos que nos ater às estradas vicinais, não podemos ser vistos aqui. 614 00:43:37,532 --> 00:43:39,950 Oh meu Deus! OK. 615 00:43:40,952 --> 00:43:43,453 - Caramba! Estamos saindo da estrada. - Por que? 616 00:43:43,538 --> 00:43:45,998 Esses são funcionários do governo. Eles vão acabar com o nosso disfarce. 617 00:43:47,458 --> 00:43:49,042 Temos que esperar. 618 00:43:53,631 --> 00:43:54,673 Kenneth, está tudo bem. Eles não vão contar. 619 00:43:54,757 --> 00:43:57,592 Não. Não podemos ter testemunhas que conectará meu carro à van. 620 00:43:57,969 --> 00:43:59,594 As pessoas que estão atrás de mim estarão em alerta total. 621 00:43:59,679 --> 00:44:00,971 Eles vão juntar as peças. 622 00:44:02,098 --> 00:44:03,473 Totalmente pouco profissional! 623 00:44:05,184 --> 00:44:06,560 Tudo bem. 624 00:44:11,065 --> 00:44:12,399 É só... 625 00:44:17,280 --> 00:44:18,613 É uma menina. 626 00:44:23,745 --> 00:44:25,412 Meu motivo para voltar é uma garota. 627 00:44:27,665 --> 00:44:30,917 - Quem era ela? - Ela é minha primeira namorada. 628 00:44:32,003 --> 00:44:36,173 O aniversário dela foi exatamente no mesmo dia em abril, pois o meu é em outubro. 629 00:44:37,925 --> 00:44:40,510 Acabamos trabalhando no mesmo restaurante. 630 00:44:40,595 --> 00:44:41,845 Ela foi tão legal comigo. 631 00:44:41,929 --> 00:44:46,099 Ela me faria comida especial 632 00:44:46,225 --> 00:44:51,188 e depois do trabalho, enquanto todos os seus amigos estavam se preparando para sair, 633 00:44:52,065 --> 00:44:55,108 ela simplesmente sairia e conversaria comigo. 634 00:44:55,860 --> 00:44:57,361 Ela era muito bonita. 635 00:44:59,530 --> 00:45:00,739 O que aconteceu com ela? 636 00:45:02,408 --> 00:45:03,909 Ela morreu. 637 00:45:08,414 --> 00:45:10,665 Algum idiota, 638 00:45:13,503 --> 00:45:17,089 algum idiota de uma banda ficou bêbado 639 00:45:18,424 --> 00:45:22,135 e bateu o carro na sala dela. 640 00:45:25,223 --> 00:45:27,265 Eu deveria estar lá, você sabe. 641 00:45:32,397 --> 00:45:34,147 As pessoas te dizem isso 642 00:45:35,441 --> 00:45:37,442 há outras garotas por aí, você sabe, e 643 00:45:37,819 --> 00:45:39,611 não se trata apenas de uma garota, trata-se de... 644 00:45:41,239 --> 00:45:43,740 É sobre um tempo e um lugar. 645 00:45:45,243 --> 00:45:46,827 Você tem uma música favorita? 646 00:45:50,748 --> 00:45:53,667 Você poderia me dizer o que é? 647 00:45:53,751 --> 00:45:56,294 - É estúpido. - O que é? 648 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Além do arco-íris. 649 00:46:01,759 --> 00:46:03,427 É uma música muito linda. 650 00:46:05,596 --> 00:46:08,765 É aquela hora, aquele lugar e aquela música, 651 00:46:09,183 --> 00:46:12,102 e você se lembra como era quando você está naquele lugar, 652 00:46:12,186 --> 00:46:13,562 e então você ouve aquela música, 653 00:46:13,646 --> 00:46:17,649 e você sabe que não está naquele lugar mais e isso faz você se sentir vazio. 654 00:46:20,445 --> 00:46:22,612 Não posso simplesmente encontrar essas coisas novamente. 655 00:46:29,120 --> 00:46:30,871 Gosto do seu motivo para voltar. 656 00:46:37,128 --> 00:46:38,420 É muito bom. 657 00:46:43,050 --> 00:46:44,134 Obrigado. 658 00:46:51,434 --> 00:46:54,478 - Malditos Iasers? - Que tipo de Iasers? 659 00:46:54,645 --> 00:46:56,480 Não sei, não sou um maldito Stormtrooper. 660 00:46:56,564 --> 00:46:58,064 Esse cara é incrível. Ele está aí agora 661 00:46:58,149 --> 00:46:59,941 pensando que ele está construindo uma maldita máquina do tempo. 662 00:47:00,026 --> 00:47:02,152 Ei, Arnau, quais são as chances ele pode fazer isso com esses Iasers? 663 00:47:02,236 --> 00:47:03,570 - Como eu poderia saber, eu não sou... - Ele não sabe. 664 00:47:03,654 --> 00:47:04,654 Ele também não é um maldito Stormtrooper. 665 00:47:04,739 --> 00:47:08,033 Stormtroopers não sabem de nada sobre Iasers ou viagem no tempo, 666 00:47:08,117 --> 00:47:09,910 eles são operários. 667 00:47:09,994 --> 00:47:11,244 Eu tenho que ver essa merda. 668 00:47:18,336 --> 00:47:21,630 - Isso não é como violar a privacidade dele? - Não se preocupe com isso. 669 00:47:23,716 --> 00:47:26,468 Não consigo ver muito. Parece um motor. 670 00:47:27,929 --> 00:47:29,638 O que você está construindo aí, Kenny? 671 00:47:45,279 --> 00:47:46,446 Quem é esse idiota? 672 00:47:47,031 --> 00:47:48,532 Oh, meu Deus, tem gente seguindo ele. 673 00:47:49,200 --> 00:47:50,617 Há realmente pessoas seguindo ele. 674 00:47:53,204 --> 00:47:54,246 Estamos fazendo isso. 675 00:48:07,635 --> 00:48:09,511 Fique para trás. Não o assuste. 676 00:48:10,555 --> 00:48:14,099 - Fique para trás. Não os assuste. - Isso é muito intenso. 677 00:48:14,183 --> 00:48:15,684 Estamos a quinze milhas por hora. 678 00:48:24,902 --> 00:48:26,403 Merda. Ele nos viu. 679 00:48:27,321 --> 00:48:28,738 Oh, merda, eles estão atrás de nós. 680 00:48:29,073 --> 00:48:30,073 Para quê? 681 00:48:41,586 --> 00:48:42,586 Merda. 682 00:48:44,422 --> 00:48:45,922 Não deixe ele ver você! Pato! 683 00:48:48,843 --> 00:48:50,176 Fique abaixado! 684 00:48:52,847 --> 00:48:54,306 Que diabos, você viu aqueles caras? 685 00:48:54,390 --> 00:48:56,516 Eles se parecem com agentes do governo ou algo assim. 686 00:48:56,601 --> 00:48:59,769 - Ele está realmente sendo seguido. - Puta merda! Esse cara é real? 687 00:49:02,607 --> 00:49:04,691 -Kenneth? Você está bem? - Não posso falar agora, ok? 688 00:49:04,817 --> 00:49:06,568 - Apenas tome cuidado. - OK. 689 00:49:06,652 --> 00:49:08,528 - Fique quieto e fique quieto. - Sim. 690 00:49:08,613 --> 00:49:11,448 Vá para a praia, eu vou te buscar. Está quase na hora, Darius. 691 00:49:16,203 --> 00:49:17,537 Isso é totalmente louco. 692 00:49:17,872 --> 00:49:20,290 - Quem você acha que esses caras são? - Eu não faço ideia. 693 00:49:20,374 --> 00:49:24,002 Talvez ele não seja totalmente louco, talvez ele realmente acha que está fazendo alguma coisa e... 694 00:49:24,170 --> 00:49:25,503 Eu não sei. 695 00:49:26,464 --> 00:49:29,049 O que? Por que você está me olhando desse jeito? 696 00:49:29,383 --> 00:49:31,718 Não sei. Você tem uma queda por esse cara? 697 00:49:32,136 --> 00:49:33,136 O que? 698 00:49:35,723 --> 00:49:38,141 Não! estou falando... 699 00:49:39,060 --> 00:49:40,393 Você viu aqueles caras. 700 00:49:41,062 --> 00:49:43,104 Posso te fazer uma pergunta? Você se importa, como repórter? 701 00:49:43,189 --> 00:49:44,731 O que? 702 00:49:44,815 --> 00:49:47,192 O que é que vocês dois esquisitos fazer quando você está sozinho? 703 00:49:47,818 --> 00:49:50,195 Estou recebendo informações. O que você está fazendo quando está sozinho? 704 00:49:50,321 --> 00:49:51,571 Estou saindo com um velho amigo. 705 00:49:53,240 --> 00:49:55,325 Apenas me leve para a praia. Eu tenho que conhecê-lo. 706 00:50:02,458 --> 00:50:04,292 Tudo bem, é isso. 707 00:50:04,377 --> 00:50:07,170 É bastante óbvio que eles veem uma ameaça em mim possuindo esse tipo de poder. 708 00:50:07,380 --> 00:50:09,589 Ainda não está claro que entidade eles representam. 709 00:50:09,674 --> 00:50:12,384 A presença deles aqui definitivamente acelera o plano, no entanto. 710 00:50:14,720 --> 00:50:16,137 Eles vão ter um de seus caras em cada porta, 711 00:50:16,222 --> 00:50:18,390 mas você deve ficar bem. Acho que ainda não te identificaram. 712 00:50:19,684 --> 00:50:21,017 - Entendi. - Boa sorte. 713 00:50:21,894 --> 00:50:23,061 Espere! 714 00:50:24,397 --> 00:50:25,730 Ir! Ir! 715 00:50:38,077 --> 00:50:39,244 Shannon? 716 00:50:42,248 --> 00:50:45,750 Eu deveria dar isso a você. Isto é de Kenneth. 717 00:50:55,261 --> 00:50:57,053 Kenneth disse para me dar isso? 718 00:51:01,100 --> 00:51:02,726 Minha esposa, ela é... 719 00:51:05,938 --> 00:51:07,397 Você diz a ele... 720 00:51:10,401 --> 00:51:12,902 Diga a ele que espero que ele chegue aonde quer que vá 721 00:51:13,946 --> 00:51:17,532 e tudo funciona como ele quer. 722 00:51:18,617 --> 00:51:20,160 Eu direi a ele. 723 00:51:34,258 --> 00:51:35,633 Tudo bem? 724 00:51:36,761 --> 00:51:37,927 Sim. 725 00:51:40,014 --> 00:51:41,014 O que? 726 00:51:43,434 --> 00:51:44,517 Nada. 727 00:52:05,790 --> 00:52:07,415 Sim, estamos conseguindo algumas coisas realmente ótimas, Bridget, 728 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 Vou precisar de mais alguns dias. 729 00:52:10,169 --> 00:52:12,128 Bridget, estou dando uma entrevista agora. 730 00:52:12,630 --> 00:52:14,964 Sim, vou te enviar um e-mail com todas as informações, 731 00:52:15,049 --> 00:52:17,217 e eu vou pintar uma imagem real para você. 732 00:52:17,301 --> 00:52:18,968 OK. Eu tenho que ir agora. 733 00:52:20,596 --> 00:52:23,932 Tudo isso parece tão perigoso. Ela andando por aí com esse cara... 734 00:52:24,016 --> 00:52:27,060 Ela vai ficar bem. Você tem mais daquela torta que sobrou? Isso foi muito bom. 735 00:52:27,686 --> 00:52:31,189 Eu estava pensando em você e o tempo que passamos juntos. 736 00:52:31,649 --> 00:52:35,151 Eu estava bem arrasado naquela época. O melhor do meu jogo naquela época. 737 00:52:35,236 --> 00:52:36,820 - Você não foi rasgado. - Sim, eu estava. 738 00:52:37,196 --> 00:52:38,488 Por que você não me sente agora? 739 00:52:50,000 --> 00:52:51,209 Você está ótima. 740 00:53:02,680 --> 00:53:05,932 - Você está familiarizado com criptografia? - Sim. Claro. 741 00:53:06,016 --> 00:53:07,809 Sim. Bem, eu prefiro o código e cifra de St. Goodnight 742 00:53:07,893 --> 00:53:10,144 para enviar mensagens isso não pode ser comprometido. 743 00:53:10,229 --> 00:53:13,815 É apenas 4-4-3-1 -4 e aí é só inverter tudo, ok? 744 00:53:13,899 --> 00:53:15,233 Sim. Entendi. 745 00:53:16,026 --> 00:53:17,735 Aprenda. Pratique. 746 00:53:19,738 --> 00:53:20,738 Ei! 747 00:53:20,990 --> 00:53:24,409 Se eu te mostrar algo, você promete não contar a mais ninguém sobre isso, nunca? 748 00:53:24,618 --> 00:53:25,618 Sim. 749 00:53:28,914 --> 00:53:32,333 Quando voltarmos no tempo, se algo de ruim acontecer, 750 00:53:33,711 --> 00:53:34,961 se alguém se machucar, 751 00:53:35,045 --> 00:53:39,799 ou se você errar, ou se os caras que estão atrás de mim me encontrem e me peguem, 752 00:53:39,884 --> 00:53:42,927 coloque uma nota dentro desta lata. Eu vou fazer a mesma coisa. 753 00:53:43,095 --> 00:53:46,848 Se algo der errado, voltamos e consertamos. 754 00:53:46,932 --> 00:53:48,224 OK. 755 00:53:55,065 --> 00:53:56,274 Até agora tudo bem. 756 00:53:57,610 --> 00:53:59,235 Então isso existe desde 2001? 757 00:53:59,945 --> 00:54:01,404 Desde que eu era criança. 758 00:54:02,239 --> 00:54:03,323 Eu costumava subir aqui 759 00:54:03,407 --> 00:54:05,783 e acampar com os escoteiros perto daqui quando eu era pequeno. 760 00:54:06,118 --> 00:54:07,452 Você sabe o que é Guerra nas Estrelas? 761 00:54:08,746 --> 00:54:10,038 - Sim. - Sim. 762 00:54:10,122 --> 00:54:14,250 Então, quando eu era mais jovem, Eu costumava trazer minhas figuras de Star Wars aqui, 763 00:54:14,418 --> 00:54:17,211 porque eu não queria deixá-los de volta para casa porque eles ficariam sozinhos. 764 00:54:17,296 --> 00:54:21,299 E algumas das crianças mais cínicas zombaria de mim, 765 00:54:21,759 --> 00:54:23,551 - eles jogavam no fogo e tal... - Sério? 766 00:54:23,636 --> 00:54:25,929 Isso foi antes do meu treinamento em artes marciais, claro. 767 00:54:26,263 --> 00:54:27,972 Mas eu encontrei esse esconderijo 768 00:54:28,140 --> 00:54:30,516 e esgueirar-se aqui à noite, 769 00:54:31,393 --> 00:54:36,022 e coloque-os na lata, tire-os, depois coloque-os de volta pela manhã e... 770 00:54:36,106 --> 00:54:37,148 Enfim... 771 00:54:37,942 --> 00:54:39,651 Eu gostaria de poder ver você quando você era criança. 772 00:54:39,985 --> 00:54:42,320 Eu não era tão impressionante como sou agora, Posso garantir a você. 773 00:54:42,655 --> 00:54:44,155 - O que? - Sim. 774 00:54:46,492 --> 00:54:47,617 OK. 775 00:54:47,952 --> 00:54:49,827 - Quer ver algo legal? - Sim. 776 00:54:50,162 --> 00:54:51,454 Vamos. 777 00:55:06,470 --> 00:55:09,931 Esse foi o melhor sexo que já tive. E eu fiz muito sexo. 778 00:55:10,849 --> 00:55:13,017 Foi o que você disse sobre o frango assado. 779 00:55:13,352 --> 00:55:15,353 Esse foi o melhor frango assado que já comi. 780 00:55:16,855 --> 00:55:19,315 Você não sabe há quanto tempo penso nisso. 781 00:55:21,360 --> 00:55:23,069 Você se tornou esse tipo de personagem 782 00:55:23,487 --> 00:55:27,281 na minha cabeça é assim, parece que você veio de um conto de fadas, 783 00:55:27,366 --> 00:55:30,535 e você é como essa pureza isso simplesmente não está na minha vida. 784 00:55:33,080 --> 00:55:34,706 Você é tão fofo. 785 00:55:36,834 --> 00:55:40,503 Ei. Isso vai parecer loucura. 786 00:55:42,047 --> 00:55:44,340 Quero que você venha para Seattle comigo. 787 00:55:46,176 --> 00:55:47,969 - O que? - Sim. 788 00:55:49,513 --> 00:55:51,639 É uma loucura, mas eu quero que você venha... 789 00:55:51,724 --> 00:55:54,976 Jeff, no minuto em que você sair deste lugar, você não vai querer ficar comigo. 790 00:55:55,060 --> 00:55:58,146 Isso simplesmente não é verdade. Isso é o que estou dizendo, Quero dizer, você não sente isso? 791 00:55:58,230 --> 00:56:00,982 - Você não está em seu juízo perfeito agora. - Estou absolutamente em meu perfeito juízo. 792 00:56:01,066 --> 00:56:03,192 Isto é o mais claro que estive em muito tempo. 793 00:56:07,364 --> 00:56:08,531 Eu já fiz isso antes. 794 00:56:08,615 --> 00:56:11,993 - Você não fez isso comigo. - Não, já fiz isso antes e estou muito velho. 795 00:56:12,077 --> 00:56:13,828 Temos a mesma maldita idade. 796 00:56:30,804 --> 00:56:32,346 Perfeito. 797 00:56:33,265 --> 00:56:34,640 Isso é inacreditável. 798 00:56:36,393 --> 00:56:40,480 Inacreditável. OK. Ótimo. Isso é bom. 799 00:56:40,564 --> 00:56:42,940 Isso é perfeito. Estou feliz que você disse isso porque isso foi um erro. 800 00:56:43,275 --> 00:56:46,736 Você tem razão. Você sabe o que? Abro meu coração para você e... 801 00:56:47,279 --> 00:56:49,822 Obrigado, porque minha cabeça estava virada... 802 00:56:49,907 --> 00:56:52,408 - Jeff... - Mas não é mais. 803 00:56:53,077 --> 00:56:55,411 Acho que você está sendo um pouco louco por isso. 804 00:56:55,621 --> 00:56:57,622 Sim. Acho que você é louco por dizer não. 805 00:56:58,290 --> 00:56:59,582 Por favor, vá. 806 00:57:04,588 --> 00:57:06,464 Eu vou por escolha. 807 00:57:23,607 --> 00:57:25,566 Por que você está sentado aqui? 808 00:57:25,651 --> 00:57:28,694 Por que você estaria sentado em seu computador? Você é um jovem. 809 00:57:28,779 --> 00:57:31,072 Você tem o mundo inteiro pela frente. 810 00:57:31,156 --> 00:57:34,867 Estou pedindo que você seja um homem e tente. 811 00:57:35,327 --> 00:57:38,037 Você está pronto para ter uma noite louca comigo? Porque estou pronto. 812 00:57:38,122 --> 00:57:40,373 - Diga que você está pronto. Diga que você está pronto. - Estou pronto. 813 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 Meu homem. Boa resposta. 814 00:57:43,293 --> 00:57:44,460 Vamos fazer algo estúpido! 815 00:57:45,295 --> 00:57:46,629 Fique aqui. 816 00:57:58,517 --> 00:58:00,017 Vocês já festejaram em um Escalade? 817 00:58:00,644 --> 00:58:02,728 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Bebida. Bebida. 818 00:58:02,813 --> 00:58:05,606 Você bebe. Abra isso e comece a beber, Eu não comprei por nada. 819 00:58:05,691 --> 00:58:06,858 Boa menina. 820 00:58:07,192 --> 00:58:08,192 Ir. Ir. 821 00:58:09,695 --> 00:58:11,654 Beba, beba, beba. 822 00:58:25,335 --> 00:58:26,377 Arnau! 823 00:58:27,171 --> 00:58:30,047 Esse cara vai ser ajudado esta noite. Ele é meu melhor amigo! 824 00:58:32,801 --> 00:58:35,720 Arnau! Pague o filho da puta! 825 00:58:55,699 --> 00:58:56,866 Você aquece o suficiente? 826 00:58:59,244 --> 00:59:01,329 Isso é tudo seu? 827 00:59:01,413 --> 00:59:03,164 Bem, eu meio que me instalei aqui, 828 00:59:03,248 --> 00:59:06,918 os escoteiros realmente não vir aqui depois de setembro, então 829 00:59:07,252 --> 00:59:10,087 é como ter uma segunda casa, 830 00:59:10,756 --> 00:59:12,715 venho passar algumas noites 831 00:59:13,550 --> 00:59:15,051 e limpar a cabeça. 832 00:59:17,763 --> 00:59:20,514 OK. Isto é para você. 833 00:59:21,725 --> 00:59:23,100 Eu circulei o local no mapa, 834 00:59:23,185 --> 00:59:26,187 assim você sempre saberá onde encontrar o caminhão e este acampamento. 835 00:59:27,731 --> 00:59:30,358 - Não se perca. - OK. 836 00:59:33,612 --> 00:59:36,322 O que é isso? Isso é uma guitarra? 837 00:59:36,406 --> 00:59:37,907 Não, é chamado de cítara. 838 00:59:38,283 --> 00:59:39,700 Você pode jogar isso? 839 00:59:39,785 --> 00:59:42,203 Não muito bem. 840 00:59:42,287 --> 00:59:45,331 Meu pai tinha um, ele era muito bom. 841 00:59:45,415 --> 00:59:47,541 Belinda realmente gostava de música, então... 842 00:59:47,626 --> 00:59:50,169 Eu sempre desejei poder ter tocou alguma coisa para ela, 843 00:59:50,254 --> 00:59:52,088 então eu tenho escrito essa música para ela para quando eu a ver novamente. 844 00:59:52,589 --> 00:59:53,798 Você vai jogar? 845 00:59:55,509 --> 00:59:56,717 - É... - Por favor? 846 00:59:56,802 --> 01:00:01,055 Não, não está terminado e realmente não é muito bom, então... 847 01:00:01,139 --> 01:00:03,224 Bem, vou te dizer se é bom ou não. 848 01:00:04,309 --> 01:00:05,643 OK. 849 01:00:06,645 --> 01:00:08,813 Ainda está na metade, então é como... 850 01:00:28,125 --> 01:00:29,625 Fique em pé 851 01:00:30,669 --> 01:00:32,962 Recuar em Iine 852 01:00:34,673 --> 01:00:36,507 Penteie seu cabelo 853 01:00:37,342 --> 01:00:39,343 Chegue ao trabalho na hora certa 854 01:00:41,179 --> 01:00:46,225 Todos na grande máquina 855 01:00:47,352 --> 01:00:49,979 Tenta quebrar seu coração 856 01:00:50,647 --> 01:00:52,773 E puxar você para baixo 857 01:00:54,985 --> 01:00:56,402 Talvez eu esteja errado 858 01:00:56,486 --> 01:01:00,823 E tudo o que você consegue é o que você vê 859 01:01:01,867 --> 01:01:03,284 Talvez eu esteja certo 860 01:01:03,368 --> 01:01:08,205 E há algo lá fora para acreditar 861 01:01:09,833 --> 01:01:12,585 Todo mundo está falando enquanto dorme 862 01:01:16,214 --> 01:01:18,466 Eles empurram muito ar 863 01:01:18,550 --> 01:01:20,885 Mas não diga muita coisa 864 01:01:23,221 --> 01:01:25,264 Exceto quando eles riem de mim 865 01:01:25,349 --> 01:01:27,391 Como fantasmas debaixo de um lençol 866 01:01:33,065 --> 01:01:36,400 Todo mundo está falando enquanto dorme 867 01:01:41,740 --> 01:01:42,823 Eu estraguei um monte de peças, 868 01:01:42,908 --> 01:01:45,117 - mas é basicamente isso. - Não, é tão bom. 869 01:01:45,202 --> 01:01:46,535 Cale-se. 870 01:01:48,038 --> 01:01:49,121 Tão bom. 871 01:01:53,043 --> 01:01:54,377 Obrigado. 872 01:01:55,087 --> 01:01:58,756 - Sim. - Sim. De qualquer forma, você está com frio? 873 01:02:06,181 --> 01:02:07,515 Confie em mim. Confie em mim. 874 01:02:10,560 --> 01:02:12,269 Agora, sinta isso. 875 01:02:15,774 --> 01:02:17,108 Funciona, certo? 876 01:02:45,303 --> 01:02:47,221 O que você está fazendo no Iobby? 877 01:02:47,305 --> 01:02:48,514 Eles ainda estão lá? 878 01:02:48,974 --> 01:02:50,850 Sim, esse é o ponto. Ela ainda está lá. 879 01:02:50,934 --> 01:02:53,602 - Você vai. - O que quer dizer com eu vou? 880 01:02:54,062 --> 01:02:56,063 Eu não queria sair com esses três. Eu fiz isso por você! 881 01:02:56,148 --> 01:02:57,815 Eu não acho. Está tudo bem. Você vai. 882 01:02:58,150 --> 01:03:00,609 - Você é gay? - O que? Não... 883 01:03:00,694 --> 01:03:02,695 - É isso que é? - Não. 884 01:03:02,779 --> 01:03:04,613 Estou perguntando a você sério, Eu não estou julgando você. 885 01:03:04,698 --> 01:03:06,740 Você não sabe isso sobre mim, mas eu não me importo com essas coisas. 886 01:03:06,825 --> 01:03:08,534 Não, Jeff, eu não sou gay, não. 887 01:03:08,785 --> 01:03:10,870 Isso está configurado perfeitamente. Você não acha que ela é gostosa? 888 01:03:10,954 --> 01:03:12,955 - Você está agindo como se fosse tão fácil. - Porque é tão fácil. 889 01:03:13,081 --> 01:03:15,583 - Não, Jeff. É fácil para você, não para mim. - Por que não? 890 01:03:15,667 --> 01:03:19,462 Porque eu não sou você, Jeff. Você só quer me ver ficar com vergonha? 891 01:03:20,672 --> 01:03:21,672 Não! 892 01:03:22,340 --> 01:03:24,758 Arnau, venha aqui, cara. Venha aqui. 893 01:03:24,843 --> 01:03:27,845 Porra, venha aqui. Não estou brincando com você, cara. 894 01:03:27,971 --> 01:03:31,098 Você não vai ter essa oportunidade muito mais. 895 01:03:31,683 --> 01:03:34,185 Você nem sempre terá 21 anos, meu jovem. 896 01:03:34,978 --> 01:03:36,479 Eu prometo a você, porra. 897 01:03:37,189 --> 01:03:40,316 Não sei. Eu não sei o que fazer... Como posso começar? 898 01:03:40,650 --> 01:03:42,568 Primeiro de tudo, tire esses óculos de pedófilo 899 01:03:42,652 --> 01:03:45,529 e não use isso, eles fazem você parecer um esquisito, cara. 900 01:03:45,822 --> 01:03:48,324 Vou colocar isso em você. Puta merda! 901 01:03:48,992 --> 01:03:49,992 Olhe para aquele assassino. 902 01:03:50,160 --> 01:03:51,702 Aquele cara ali esmaga garotas. 903 01:03:52,162 --> 01:03:54,622 Eu tiraria uma foto sua e te mostraria como você estava bem agora, 904 01:03:54,706 --> 01:03:55,915 porque você está fantástico. 905 01:03:55,999 --> 01:03:58,292 - Você parece um maldito piloto. - OK. 906 01:03:58,376 --> 01:04:00,711 Como um piloto legal que dirige jatos. 907 01:04:01,379 --> 01:04:03,047 Estoure essa merda. 908 01:04:06,218 --> 01:04:07,384 Aja como se você já estivesse lá antes. 909 01:04:07,886 --> 01:04:09,386 Você não terá a sua idade para sempre. 910 01:04:09,888 --> 01:04:11,388 Um dia, você será o velho saco de lixo. 911 01:04:11,723 --> 01:04:15,309 Tudo sozinho. Este é o momento pelo qual você vive. 912 01:04:15,393 --> 01:04:16,393 - OK. - OK? 913 01:04:16,895 --> 01:04:18,187 OK. 914 01:04:22,526 --> 01:04:24,235 Ei, Halloween, você fuma? 915 01:05:53,491 --> 01:05:55,826 - Sim. -Jeff, que porra é essa? 916 01:05:56,494 --> 01:05:57,786 É tão cedo, Brígida. 917 01:05:58,163 --> 01:06:00,831 Sim, estou trabalhando aqui. Não é isso que você está fazendo aí embaixo? 918 01:06:01,333 --> 01:06:03,125 Sim. É isso que estou fazendo. 919 01:06:05,128 --> 01:06:07,296 Eu estive revisando as notas que você está enviando. 920 01:06:07,964 --> 01:06:11,967 Esta Belinda St. a ex-namorada que ele disse morreu em um acidente. 921 01:06:12,469 --> 01:06:13,677 Esse é o nome dela? 922 01:06:14,137 --> 01:06:15,971 Sim, está certo. Por que? 923 01:06:29,653 --> 01:06:31,362 Você já passou do toque de recolher. 924 01:06:32,030 --> 01:06:34,948 - Aquelas garotas estavam com você? - 100% Arnau. 925 01:06:35,033 --> 01:06:38,661 Ei, você conhece aquela garota, seu namorado estava voltando no tempo para salvar, Belinda? 926 01:06:38,745 --> 01:06:39,745 Sim? 927 01:06:40,205 --> 01:06:43,957 Bem, ela está viva e bem. Mora a cerca de uma hora de distância. 928 01:06:48,088 --> 01:06:49,630 Como? O que você quer dizer? 929 01:06:49,714 --> 01:06:51,382 Bridget ligou e marcou uma entrevista. 930 01:06:51,883 --> 01:06:54,218 Acho que o seu namoradinho está seriamente maluco. 931 01:07:02,519 --> 01:07:05,145 Sim, eu sei, ele é totalmente maluco. 932 01:07:05,230 --> 01:07:07,064 Ele é completamente louco. Eu sei. 933 01:07:07,899 --> 01:07:09,400 Então ela está viva. OK. 934 01:07:10,860 --> 01:07:13,696 - Eu quero fazer a entrevista. - Isso é bom. 935 01:07:23,415 --> 01:07:24,581 Tem certeza que entendeu, garoto? 936 01:07:26,376 --> 01:07:27,543 Sim? 937 01:07:46,271 --> 01:07:47,813 - Dario? - Oi. 938 01:07:47,897 --> 01:07:51,108 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 939 01:07:51,609 --> 01:07:52,735 Entre. 940 01:07:53,611 --> 01:07:55,571 Eu nunca fui entrevistado por uma revista antes. 941 01:07:57,073 --> 01:07:59,158 Ele trabalhou no Anderson's, 942 01:07:59,242 --> 01:08:01,785 qual era o restaurante que eu esperava durante toda a faculdade, 943 01:08:01,870 --> 01:08:03,704 e ele foi muito legal. 944 01:08:03,788 --> 01:08:08,417 Diferente apenas dos caras típicos, eu acho. 945 01:08:08,501 --> 01:08:10,169 Então, quanto tempo vocês ficaram juntos? 946 01:08:11,921 --> 01:08:15,507 Bem, nunca estivemos realmente juntos, juntos. 947 01:08:17,260 --> 01:08:18,594 Você nunca namorou? 948 01:08:18,928 --> 01:08:22,431 Quer dizer, eu não chamaria isso de namoro. Ele estava... 949 01:08:22,891 --> 01:08:25,976 Ele era um daqueles caras que 950 01:08:26,936 --> 01:08:28,145 você meio que sabe que tem uma queda por você, 951 01:08:28,229 --> 01:08:31,940 mas ele é muito legal e então você é muito legal de volta. 952 01:08:32,692 --> 01:08:36,987 Mas ele não era o tipo de cara quem você poderia facilmente 953 01:08:38,364 --> 01:08:41,992 cabe na sua vida, você sabe, com seus amigos e tudo mais. 954 01:08:42,327 --> 01:08:43,660 Ele era 955 01:08:44,496 --> 01:08:48,791 estranho, acho que todos nós tinha um desses caras, certo? 956 01:08:50,335 --> 01:08:53,837 Sim. Sim, eu sei o que você quer dizer. 957 01:08:54,839 --> 01:08:58,842 Então, o que aconteceu? Vocês ainda conversam? 958 01:08:59,010 --> 01:09:00,928 Depois disso, comecei a namorar Rob, 959 01:09:01,012 --> 01:09:04,139 quem foi meu último namorado antes de conhecer meu marido, 960 01:09:04,224 --> 01:09:07,434 e então Kenneth saiu do restaurante. 961 01:09:07,519 --> 01:09:11,063 Não o vi por um tempo depois disso. 962 01:09:11,147 --> 01:09:13,106 Depois houve o acidente. 963 01:09:15,568 --> 01:09:16,610 Acidente? 964 01:09:18,404 --> 01:09:21,657 Kenneth dirigiu seu carro na casa do meu namorado. 965 01:09:21,741 --> 01:09:23,826 Houve um grande amassado sob a janela da cozinha. 966 01:09:23,952 --> 01:09:24,952 Meu Deus! 967 01:09:25,662 --> 01:09:28,539 Então eu convenci Rob a deixá-lo ir e nós... 968 01:09:29,165 --> 01:09:31,291 Dissemos à polícia que foi um atropelamento. 969 01:09:32,001 --> 01:09:35,838 Não o vi desde então. Mas você disse que o viu recentemente. 970 01:09:36,548 --> 01:09:37,881 Como ele está? 971 01:09:41,511 --> 01:09:42,553 Ele é bom. 972 01:09:59,237 --> 01:10:01,363 Com licença. Dario? 973 01:10:03,491 --> 01:10:04,658 Podemos ter um momento do seu tempo? 974 01:10:05,743 --> 01:10:06,827 Nada para se alarmar. 975 01:10:06,911 --> 01:10:09,079 Gostaríamos apenas de fazer algumas perguntas sobre Kenneth Calloway. 976 01:10:10,206 --> 01:10:12,499 Pessoal? Somos da revista Seattle. 977 01:10:12,584 --> 01:10:14,334 Estamos aqui apenas fazendo uma história sobre esse cara. 978 01:10:14,419 --> 01:10:16,670 Não estamos envolvidos com o que ele está envolvido. 979 01:10:16,754 --> 01:10:17,838 O que você quer com ele? 980 01:10:17,922 --> 01:10:20,507 Ele está contatando cientistas do governo na Internet, 981 01:10:20,592 --> 01:10:24,011 fazendo perguntas sobre nosso acelerador de partículas em Berkeley. 982 01:10:24,095 --> 01:10:25,512 Estamos investigando Calloway 983 01:10:25,597 --> 01:10:27,598 há alguns anos e suspeitamos que ele seja um agente. 984 01:10:27,682 --> 01:10:28,765 Ele não pode ser um espião. 985 01:10:28,850 --> 01:10:32,352 Ele foi preso no Colorado por invadindo um laboratório de física nuclear. 986 01:10:32,770 --> 01:10:35,606 E então houve o roubo recente em um centro de pesquisa médica aqui. 987 01:10:35,773 --> 01:10:36,940 Oh sim? E o que ele levou? 988 01:10:38,443 --> 01:10:40,903 Tem certeza que foi ele que invadiu o local de pesquisa médica? 989 01:10:40,987 --> 01:10:42,070 Você tem evidências? 990 01:10:42,614 --> 01:10:43,906 Estamos confiantes. 991 01:10:44,407 --> 01:10:46,617 Ele não voltou para sua casa nas últimas 24 horas. 992 01:10:47,076 --> 01:10:48,118 Ligue para nós se tiver notícias dele? 993 01:10:48,620 --> 01:10:49,620 Vai fazer. 994 01:10:50,496 --> 01:10:52,456 - Obrigado. - Obrigado. 995 01:10:54,292 --> 01:10:57,294 Então, sobre o que é a sua história? 996 01:10:58,421 --> 01:10:59,755 A história. 997 01:11:01,466 --> 01:11:03,300 Já não sei, na verdade. 998 01:11:08,806 --> 01:11:09,973 Você está bem? 999 01:11:15,271 --> 01:11:16,605 Tem certeza que? 1000 01:11:18,983 --> 01:11:20,275 Sim. 1001 01:11:29,619 --> 01:11:30,994 Acorde, Bela Adormecida. 1002 01:11:44,634 --> 01:11:46,134 Kenneth? 1003 01:11:49,806 --> 01:11:51,682 Kenneth? Estou entrando. 1004 01:12:42,400 --> 01:12:43,734 Dario? 1005 01:12:45,069 --> 01:12:46,403 Ei. O que você está fazendo aqui? 1006 01:12:48,698 --> 01:12:50,282 Está tudo pronto. 1007 01:12:50,366 --> 01:12:52,993 Movemos a máquina para o local do lançamento. A partida é às 17h. 1008 01:12:53,077 --> 01:12:56,163 Afinal, como você entrou aqui? Os fantasmas estão em cima de mim. Está uma loucura lá fora. 1009 01:12:56,247 --> 01:12:57,581 Tive que entrar escondido pelos fundos. 1010 01:12:59,375 --> 01:13:00,417 Ei, precisamos conversar. 1011 01:13:02,378 --> 01:13:04,755 Sobre ontem à noite. Eu sei. 1012 01:13:07,884 --> 01:13:09,051 Ontem à noite 1013 01:13:10,219 --> 01:13:11,720 foi um raio. 1014 01:13:12,722 --> 01:13:14,681 Mas eu percebo 1015 01:13:14,766 --> 01:13:17,642 nossa relação de trabalho ficou complicado, 1016 01:13:17,727 --> 01:13:22,230 então, por enquanto, talvez nós apenas reorientar e concentrar-se na missão. 1017 01:13:22,398 --> 01:13:23,565 De quem é esta casa? 1018 01:13:25,109 --> 01:13:28,070 É minha casa. Meus pais deixaram isso comigo. 1019 01:13:28,404 --> 01:13:30,405 Onde estão os Iasers? Você pode me mostrar os Iasers? 1020 01:13:32,075 --> 01:13:33,116 O que há de errado com sua voz? 1021 01:13:33,451 --> 01:13:36,536 - Onde está a máquina do tempo? - A máquina do tempo está no site do lançamento. 1022 01:13:36,621 --> 01:13:38,163 Ah, certo, está no site do Iaunch. 1023 01:13:38,247 --> 01:13:39,456 Dario. 1024 01:13:41,584 --> 01:13:42,959 O que você está fazendo? 1025 01:13:43,753 --> 01:13:46,129 Conversei com aqueles caras que estão te seguindo. 1026 01:13:46,464 --> 01:13:49,508 E eles me disseram que você roubou aqueles Iasers porque 1027 01:13:49,592 --> 01:13:52,260 você é algum tipo de espião ou algo assim. 1028 01:13:52,929 --> 01:13:57,933 Perfeito. Deixe-os pensar isso, funciona a nosso favor. É melhor. Seriamente. 1029 01:13:58,976 --> 01:14:00,268 Também conversei com Belinda. 1030 01:14:02,438 --> 01:14:03,980 - O que? - Sim. 1031 01:14:04,649 --> 01:14:06,691 - Você não falou com Belinda. - Sim, eu fiz. 1032 01:14:06,776 --> 01:14:08,568 Falei com Belinda. Eu estava na casa dela. 1033 01:14:08,653 --> 01:14:09,986 Não! Não! 1034 01:14:12,156 --> 01:14:13,448 O que você está fazendo? 1035 01:14:18,996 --> 01:14:22,290 Ela está viva! Ela está viva! OK. 1036 01:14:22,834 --> 01:14:24,668 Isso é bom. OK. 1037 01:14:25,670 --> 01:14:29,631 Isto significa que a missão deve ter teve sucesso e nós a salvamos 1038 01:14:29,757 --> 01:14:31,633 - e voltamos ao presente... - Ei, ei... 1039 01:14:31,717 --> 01:14:35,428 Ei, você pode ser honesto comigo, ok? 1040 01:14:35,972 --> 01:14:38,348 - Eu realmente gosto de você. - OK. 1041 01:14:38,516 --> 01:14:40,267 Sim. Mas é isso. 1042 01:14:40,351 --> 01:14:43,895 É uma ciência complicada e não pode ser medido por nossos cérebros... 1043 01:14:43,980 --> 01:14:45,438 Você não pode viajar no tempo! 1044 01:14:45,523 --> 01:14:48,984 Isso tudo é uma loucura. Ok, você mentiu para mim. 1045 01:14:49,318 --> 01:14:51,528 - Escute-me. - Sobre o que mais você está mentindo? 1046 01:14:51,863 --> 01:14:53,738 Ei, ei, escute-me. 1047 01:14:54,991 --> 01:14:57,826 Você chega ao site do lançamento às 17h, 1048 01:14:59,203 --> 01:15:02,789 você pega minha mão e eu vou te mostrar quem não pode viajar no tempo. 1049 01:15:07,670 --> 01:15:08,670 Ah Merda! 1050 01:15:13,009 --> 01:15:14,009 Tudo certo? 1051 01:15:14,552 --> 01:15:17,179 Dario! Eles estão bem atrás da casa! 1052 01:15:17,680 --> 01:15:19,014 - Espere... - Eles estão bem atrás de mim. 1053 01:15:19,223 --> 01:15:20,640 Espere, você está com aquele cara? 1054 01:15:22,518 --> 01:15:23,685 - Você está... - Não. 1055 01:15:24,061 --> 01:15:26,271 - Você estava zombando de mim? - Não, eu nunca teria... 1056 01:15:26,355 --> 01:15:27,647 Ninguém estava zombando de você, Kenneth. 1057 01:15:27,732 --> 01:15:30,066 Estamos escrevendo uma peça honesta sobre você para uma revista. 1058 01:15:30,401 --> 01:15:31,902 Revista? Dario, não... 1059 01:15:32,195 --> 01:15:34,154 - Não estamos tirando sarro de você. - Saia da minha casa! 1060 01:15:34,238 --> 01:15:37,073 - Estamos do seu lado. Estamos aqui para ajudar. - Não, vou embora hoje à noite! 1061 01:15:49,253 --> 01:15:51,630 Então ele está realmente construindo uma máquina do tempo ou o quê? 1062 01:15:51,714 --> 01:15:52,964 Por que você me fez fazer isso? 1063 01:15:53,049 --> 01:15:55,342 Eu não fiz você fazer isso. Você queria a história. 1064 01:15:55,426 --> 01:15:57,636 Você não se importa com a história! Você não se importa com ele. 1065 01:15:57,720 --> 01:15:59,512 Você acabou de chegar aqui para ficar com antigas namoradas. 1066 01:15:59,597 --> 01:16:01,890 - O que está acontecendo? - Ei, pessoal, vejam isso. 1067 01:16:01,974 --> 01:16:03,099 Está aberto. 1068 01:16:16,405 --> 01:16:17,739 Cuidado com a cabeça. 1069 01:16:19,784 --> 01:16:23,203 Eu sei o que eles estavam procurando. Eu vi, foi como um, 1070 01:16:23,287 --> 01:16:25,080 Como um motor a jato ou algo assim. 1071 01:16:36,592 --> 01:16:37,926 Acabou! 1072 01:16:42,640 --> 01:16:44,724 Darius, você já viu isso antes? 1073 01:16:50,648 --> 01:16:52,482 O que diabos ele estava construindo aqui? 1074 01:16:54,986 --> 01:16:56,486 Não sei. 1075 01:17:00,658 --> 01:17:02,993 Você não acha que ele realmente construiu isso, não é? 1076 01:17:03,327 --> 01:17:05,161 Puta merda! 1077 01:17:14,672 --> 01:17:16,006 Mover! 1078 01:17:20,803 --> 01:17:21,970 Dario! 1079 01:18:34,210 --> 01:18:35,585 Kenneth, sinto muito. 1080 01:18:36,087 --> 01:18:37,879 Você estava fazendo uma piada comigo o tempo todo? 1081 01:18:38,547 --> 01:18:39,756 Não. 1082 01:18:40,549 --> 01:18:42,050 Eu prometo. 1083 01:18:43,719 --> 01:18:47,597 Eu menti sobre a história, mas todo o resto era real, ok? Esse era realmente eu. 1084 01:18:56,899 --> 01:18:57,982 Então siga em frente. 1085 01:19:04,240 --> 01:19:05,407 Venha comigo. 1086 01:19:27,263 --> 01:19:28,972 A missão foi atualizada. 1087 01:19:30,766 --> 01:19:32,100 Vou voltar para você agora. 1088 01:19:35,104 --> 01:19:37,105 Tudo certo. Você confia em mim? 1089 01:19:42,653 --> 01:19:43,820 Vamos. 1090 01:19:45,990 --> 01:19:50,285 Pegue minha mão. Eu sei o que estou fazendo, ok? 1091 01:19:56,292 --> 01:20:00,003 Acione esse interruptor. Faça isso. Vire para baixo. 1092 01:20:22,026 --> 01:20:23,359 Você está pronto? 1093 01:20:51,388 --> 01:20:52,555 Ir! 1094 01:21:22,920 --> 01:21:25,296 ...para ir sozinho ou com um parceiro. 1095 01:21:25,756 --> 01:21:29,634 Ao escolher um parceiro, você deve ter compromissos e sacrifícios, 1096 01:21:29,718 --> 01:21:30,885 mas é o preço que você paga. 1097 01:21:31,178 --> 01:21:34,514 Eu quero seguir todos os meus caprichos e desejos enquanto caminho através do tempo e do espaço? 1098 01:21:34,598 --> 01:21:35,598 Absolutamente. 1099 01:21:35,724 --> 01:21:39,477 Mas no final do dia, eu preciso de alguém quando estou duvidando de mim mesmo, 1100 01:21:39,562 --> 01:21:41,563 e estou inseguro e meu coração está falhando? 1101 01:21:41,647 --> 01:21:44,983 Preciso de alguém que, quando o calor esquenta, minhas costas? 1102 01:21:45,442 --> 01:21:48,111 - Então, você? - Eu faço.